EPHOD, The

1) The emblem of the priestly office

# Ho 3:4

هوشع 3:4

4 لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.

 

2) WORN BY

2a) The high priest

# 1Sa 2:28 14:3

1 صموئيل 2:28

28 وانتخبته من جميع اسباط اسرائيل لي كاهنا ليصعد على مذبحي ويوقد بخورا ويلبس افودا امامي ودفعت لبيت ابيك جميع وقائد بني اسرائيل.

1 صموئيل 14:3

3 واخيّا بن اخيطوب اخي ايخابود بن فينحاس بن عالي كاهن الرب في شيلوه كان لابسا افودا.ولم يعلم الشعب ان يوناثان قد ذهب.

 

2b) Ordinary priests

# 1Sa 22:18

1 صموئيل 22:18

18 فقال الملك لدواغ در انت وقع بالكهنة.فدار دواغ الادومي ووقع هو بالكهنة وقتل في ذلك اليوم خمسة وثمانين رجلا لابسي افود كتان.

 

2c) Persons engaged in the service of God

# 1Sa 2:18 2Sa 6:14

1 صموئيل 2:18

18 وكان صموئيل يخدم امام الرب وهو صبي متمنطق بافود من كتان.

2 صموئيل 6:14

14 وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب.وكان داود متنطقا بافود من كتان.

 

2d) Generally of linen

# 1Sa 2:18 2Sa 6:14

1 صموئيل 2:18

18 وكان صموئيل يخدم امام الرب وهو صبي متمنطق بافود من كتان.

2 صموئيل 6:14

14 وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب.وكان داود متنطقا بافود من كتان.

 

3) FOR THE HIGH PRIEST

3a) Commanded to be made

# Ex 28:4

خروج 28:4

4 وهذه هي الثياب التي يصنعونها صدرة ورداء وجبّة وقميص مخرّم وعمامة ومنطقة.فيصنعون ثيابا مقدسة لهرون اخيك ولبنيه ليكهن لي.

 

3b) Made of offerings of the people

# Ex 25:4,7

خروج 25:4

4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى

خروج 25:7

7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.

 

3c) Made of gold, blue, purple, scarlet, &c

# Ex 28:6 29:2,3

خروج 28:6

6 فيصنعون الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة حائك حاذق.

خروج 29:2

2 وخبز فطير واقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت.من دقيق حنطة تصنعها.

3 وتجعلها في سلة واحدة وتقدمها في السلة مع الثور والكبشين

 

3d) Shoulders of, joined by onyx stones engraved with names of the twelve tribes of Israel

# Ex 28:7,9-12 39:4,6,7

خروج 28:7

7 يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليتّصل.

خروج 28:9

9 وتاخذ حجري جزع وتنقش عليهما اسماء بني اسرائيل.

10 ستة من اسمائهم على الحجر الواحد واسماء الستة الباقين على الحجر الثاني حسب مواليدهم.

11 صنعة نقّاش الحجارة نقش الخاتم تنقش الحجرين على حسب اسماء بني اسرائيل.محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.

12 وتضع الحجرين على كتفي الرداء حجري تذكار لبني اسرائيل.فيحمل هرون اسماءهم امام الرب على كتفيه للتذكار.

خروج 39:4

4 وصنعوا له كتفين موصولين.على طرفيه اتّصل.

خروج 39:6

6 وصنعوا حجري الجزع محاطين بطوقين من ذهب منقوشين نقش الخاتم على حسب اسماء بني اسرائيل.

7 ووضعهما على كتفي الرداء حجري تذكار لبني اسرائيل.كما امر الرب موسى.

 

3e) Had a girdle of curious work

# Ex 28:8

خروج 28:8

8 وزنار شدّه الذي عليه يكون منه كصنعته.من ذهب واسمانجوني وقرمز وبوص مبروم.

 

3f) Breastplate of judgment inseparably united to

# Ex 28:25-28 39:20,21

خروج 28:25

25 وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين.وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه.

26 وتصنع حلقتين من ذهب وتضعهما على طرفي الصدرة على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل.

27 وتصنع حلقتين من ذهب.وتجعلها على كتفي الرداء من اسفل من قدامه عند وصله من فوق زنار الرداء.

28 ويربطون الصدرة بحلقتيها الى حلقتي الرداء بخيط من اسمانجوني لتكون على زنار الرداء.ولا تنزع الصدرة عن الرداء.

خروج 39:20

20 وصنعوا حلقتين من ذهب وجعلوهما على كتفي الرداء من اسفل من قدامه عند وصله فوق زنار الرداء.

21 وربطوا الصدرة بحلقتيها الى حلقتي الرداء بخيط من اسمانجوني ليكون على زنار الرداء.ولا تنزع الصدرة عن الرداء.كما امر الرب موسى

 

3g) Worn over the robe

# Ex 28:31 Le 8:7

خروج 28:31

31 وتصنع جبة الرداء كلها من اسمانجوني.

لاويين 8:7

7 وجعل عليه القميص ونطّقه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونطّقه بزنّار الرداء وشدّه به.

 

3h) Fastened on with its own girdle

# Le 8:7

لاويين 8:7

7 وجعل عليه القميص ونطّقه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونطّقه بزنّار الرداء وشدّه به.

 

3i) Worn or held by him when consulted

# 1Sa 23:6,9-12 30:7,8

1 صموئيل 23:6

6 وكان لما هرب ابياثار بن اخيمالك الى داود الى قعيلة نزل وبيده افود.

1 صموئيل 23:9

9 فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.

10 ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي.

11 فهل يسلمني اهل قعيلة ليده.هل ينزل شاول كما سمع عبدك.يا رب اله اسرائيل اخبر عبدك.فقال الرب ينزل.

12 فقال داود هل يسلمني اهل قعيلة مع رجالي ليد شاول.فقال الرب يسلمون.

1 صموئيل 30:7

7 ثم قال داود لابياثار الكاهن ابن اخيمالك قدم اليّ الافود.فقدّم ابياثار الافود الى داود.

8 فسأل داود من الرب قائلا.اذا لحقت هؤلاء الغزاة فهل ادركهم.فقال له الحقهم فانك تدرك وتنقذ.

 

3j) Used by idolatrous priests

# Jud 8:27 17:5 18:14

قضاة 8:27

27 فصنع جدعون منها افودا وجعله في مدينته في عفرة وزنى كل اسرائيل وراءه هناك فكان ذلك لجدعون وبيته فخا.

قضاة 17:5

5 وكان للرجل ميخا بيت للآلهة فعمل افودا وترافيم وملأ يد واحد من بنيه فصار له كاهنا.

قضاة 18:14

14 فاجاب الخمسة الرجال الذين ذهبوا لتجسّس ارض لايش وقالوا لاخوتهم أتعلمون ان في هذه البيوت افودا وترافيم وتمثالا منحوتا وتمثالا مسبوكا.فالآن اعلموا ما تفعلون.

 

3k) Israel deprived of, for sin

# Ho 3:4

هوشع 3:4

4 لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.