MANNA

1) Miraculously given to Israel for food in the wilderness

# Ex 16:4,15 Ne 9:15

خروج 16:4

4 فقال الرب لموسى ها انا امطر لكم خبزا من السماء.فيخرج الشعب ويلتقطون حاجة اليوم بيومها.لكي امتحنهم أيسلكون في ناموسي ام لا.

خروج 16:15

15 فلما رأى بنو اسرائيل قالوا بعضهم لبعض من هو.لانهم لم يعرفوا ما هو.فقال لهم موسى هو الخبز الذي اعطاكم الرب لتاكلوا.

نحميا 9:15

15 واعطيتهم خبزا من السماء لجوعهم واخرجت لهم ماء من الصخرة لعطشهم وقلت لهم ان يدخلوا ويرثوا الارض التي رفعت يدك ان تعطيهم اياها

 

2) CALLED

2a) God's manna

# Ne 9:20

نحميا 9:20

20 واعطيتهم روحك الصالح لتعليمهم ولم تمنع منّك عن افواههم واعطيتهم ماء لعطشهم

 

2b) Bread of heaven

# Ps 105:40

مزامير 105:40

40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.

 

2c) Bread from heaven

# Ex 16:4 Joh 6:31

خروج 16:4

4 فقال الرب لموسى ها انا امطر لكم خبزا من السماء.فيخرج الشعب ويلتقطون حاجة اليوم بيومها.لكي امتحنهم أيسلكون في ناموسي ام لا.

يوحنا 6:31

31 آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

 

2d) Corn of heaven

# Ps 78:24

مزامير 78:24

24 وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.

 

2e) Angel's food

# Ps 78:25

مزامير 78:25

25 ‎اكل الانسان خبز الملائكة.ارسل عليهم زادا للشبع‎.

 

2f) Spiritual meat

# 1Co 10:3

1 كورنثوس 10:3

3 وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا

 

3) Previously unknown

# De 8:3,16

تثنية 8:3

3 فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.

تثنية 8:16

16 الذي اطعمك في البرية المنّ الذي لم يعرفه آباؤك لكي يذلّك ويجربك لكي يحسن اليك في آخرتك.

 

4) DESCRIBED AS

4a) Like coriander seed

# Ex 16:31 Nu 11:7

خروج 16:31

31 ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا.وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل

عدد 11:7

7 واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل

 

4b) White

# Ex 16:31

خروج 16:31

31 ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا.وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل

 

4c) Like in colour to bdellium

# Nu 11:7

عدد 11:7

7 واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل

 

4d) Like in taste to wafers made with honey

# Ex 16:31

خروج 16:31

31 ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا.وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل

 

4e) Like in taste to oil

# Nu 11:8

عدد 11:8

8 كان الشعب يطوفون ليلتقطوه ثم يطحنونه بالرحى او يدقونه في الهاون ويطبخونه في القدور ويعملونه ملات.وكان طعمه كطعم قطائف بزيت.

 

4f) Like hoar frost

# Ex 16:14

خروج 16:14

14 ولما ارتفع سقيط الندى اذا على وجه البرية شيء دقيق مثل قشور.دقيق كالجليد على الارض.

 

5) Fell after the evening dew

# Nu 11:9

عدد 11:9

9 ومتى نزل الندى على المحلّة ليلا كان ينزل المنّ معه

 

6) None fell on the Sabbath day

# Ex 16:26,27

خروج 16:26

26 ستة ايام تلتقطونه.واما اليوم السابع ففيه سبت.لا يوجد فيه

27 وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.

 

7) Gathered every morning

# Ex 16:21

خروج 16:21

21 وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله.واذا حميت الشمس كان يذوب

 

8) An omer of, gathered for each person

# Ex 16:16

خروج 16:16

16 هذا هو الشيء الذي امر به الرب التقطوا منه كل واحد على حسب اكله عمرا للراس على عدد نفوسكم تاخذون كل واحد للذين في خيمته

 

9) Two portions of, gathered the sixth day on account of the Sabbath

# Ex 16:5,22-26

خروج 16:5

5 ويكون في اليوم السادس انهم يهيئون ما يجيئون به فيكون ضعف ما يلتقطونه يوما فيوما.

خروج 16:22

22 ثم كان في اليوم السادس انهم التقطوا خبزا مضاعفا عمرين للواحد.فجاء كل رؤساء الجماعة واخبروا موسى.

23 فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب.اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون.وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.

24 فوضعوه الى الغد كما امر موسى.فلم ينتن ولا صار فيه دود.

25 فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا.اليوم لا تجدونه في الحقل.

26 ستة ايام تلتقطونه.واما اليوم السابع ففيه سبت.لا يوجد فيه

 

10) He that gathered much or little had sufficient and nothing over

# Ex 16:18

خروج 16:18

18 ولما كالوا بالعمر لم يفضل المكثر والمقلل لم ينقص.كانوا قد التقطوا كل واحد على حسب اكله.

 

11) Melted away by the sun

# Ex 16:21

خروج 16:21

21 وكانوا يلتقطونه صباحا فصباحا كل واحد على حسب اكله.واذا حميت الشمس كان يذوب

 

12) GIVEN

12a) When Israel murmured for bread

# Ex 16:2,3

خروج 16:2

2 فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.

3 وقال لهما بنو اسرائيل ليتنا متنا بيد الرب في ارض مصر اذ كنا جالسين عند قدور اللحم نأكل خبزا للشبع.فانكما اخرجتمانا الى هذا القفر لكي تميتا كل هذا الجمهور بالجوع

 

12b) In answer to prayer

# Ps 105:40

مزامير 105:40

40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.

 

12c) Through Moses

# Joh 6:31,32

يوحنا 6:31

31 آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

32 فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.

 

12d) To exhibit God's glory

# Ex 16:7

خروج 16:7

7 وفي الصباح ترون مجد الرب لاستماعه تذمّركم على الرب.واما نحن فماذا حتى تتذمروا علينا.

 

12e) As a sign of Moses's divine mission

# Joh 6:30,31

يوحنا 6:30

30 فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك.ماذا تعمل.

31 آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

 

12f) For forty years

# Ne 9:21

نحميا 9:21

21 وعلتهم اربعين سنة في البرية فلم يحتاجوا.لم تبل ثيابهم ولم تتورّم ارجلهم.

 

12g) As a test of obedience

# Ex 16:4

خروج 16:4

4 فقال الرب لموسى ها انا امطر لكم خبزا من السماء.فيخرج الشعب ويلتقطون حاجة اليوم بيومها.لكي امتحنهم أيسلكون في ناموسي ام لا.

 

12h) To teach that man does not live by bread only

# De 8:3 Mt 4:4

تثنية 8:3

3 فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.

متى 4:4

4 فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.

 

12i) To humble and prove Israel

# De 8:16

تثنية 8:16

16 الذي اطعمك في البرية المنّ الذي لم يعرفه آباؤك لكي يذلّك ويجربك لكي يحسن اليك في آخرتك.

 

13) Kept longer than a day (except on the Sabbath) became corrupt

# Ex 16:19,20

خروج 16:19

19 وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح.

20 لكنهم لم يسمعوا لموسى بل ابقى منه اناس الى الصباح.فتولّد فيه دود وانتن.فسخط عليهم موسى.

 

14) THE ISRAELITES

14a) At first covetous of

# Ex 16:17

خروج 16:17

17 ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.

 

14b) Ground, made into cakes and baked in pans

# Nu 11:8

عدد 11:8

8 كان الشعب يطوفون ليلتقطوه ثم يطحنونه بالرحى او يدقونه في الهاون ويطبخونه في القدور ويعملونه ملات.وكان طعمه كطعم قطائف بزيت.

 

14c) Counted inferior to food of Egypt

# Nu 11:4-6

عدد 11:4

4 واللفيف الذي في وسطهم اشتهى شهوة.فعاد بنو اسرائيل ايضا وبكوا وقالوا من يطعمنا لحما.

5 قد تذكرنا السمك الذي كنا ناكله في مصر مجانا والقثاء والبطيخ والكرّاث والبصل والثوم.

6 والآن قد يبست انفسنا.ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.

 

14d) Loathed

# Nu 21:5

عدد 21:5

5 وتكلم الشعب على الله وعلى موسى قائلين لماذا اصعدتمانا من مصر لنموت في البرية لانه لا خبز ولا ماء وقد كرهت انفسنا الطعام السخيف.

 

14e) Punished for despising

# Nu 11:10-20

عدد 11:10

10 فلما سمع موسى الشعب يبكون بعشائرهم كل واحد في باب خيمته وحمي غضب الرب جدا ساء ذلك في عيني موسى.

11 فقال موسى للرب لماذا اسأت الى عبدك ولماذا لم اجد نعمة في عينيك حتى انك وضعت ثقل جميع هذا الشعب عليّ.

12 ألعلّي حبلت بجميع هذا الشعب او لعلّي ولدته حتى تقول لي احمله في حضنك كما يحمل المربي الرضيع الى الارض التي حلفت لآبائه.

13 من اين لي لحم حتى اعطي جميع هذا الشعب.لانهم يبكون عليّ قائلين اعطنا لحما لناكل.

14 لا اقدر انا وحدي ان احمل جميع هذا الشعب لانه ثقيل عليّ.

15 فان كنت تفعل بي هكذا فاقتلني قتلا ان وجدت نعمة في عينيك.فلا ارى بليتي

16 فقال الرب لموسى اجمع اليّ سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل الذين تعلم انهم شيوخ الشعب وعرفاؤه واقبل بهم الى خيمة الاجتماع فيقفوا هناك معك.

17 فانزل انا واتكلم معك هناك وآخذ من الروح الذي عليك واضع عليهم فيحملون معك ثقل الشعب فلا تحمل انت وحدك.

18 وللشعب تقول تقدسوا للغد فتأكلوا لحما.لانكم قد بكيتم في اذني الرب قائلين من يطعمنا لحما.انه كان لنا خير في مصر.فيعطيكم الرب لحما فتأكلون.

19 تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

20 بل شهرا من الزمان حتى يخرج من مناخركم ويصير لكم كراهة لانكم رفضتم الرب الذي في وسطكم وبكيتم امامه قائلين لماذا خرجنا من مصر.

 

14f) Punished for loathing

# Nu 21:6

عدد 21:6

6 فارسل الرب على الشعب الحيّات المحرقة فلدغت الشعب فمات قوم كثيرون من اسرائيل.

 

15) Ceased when Israel entered Canaan

# Ex 16:35 Jos 5:12

خروج 16:35

35 واكل بنو اسرائيل المنّ اربعين سنة حتى جاءوا الى ارض عامرة.اكلوا المنّ حتى جاءوا الى طرف ارض كنعان.

يشوع 5:12

12 وانقطع المنّ في الغد عند اكلهم من غلّة الارض ولم يكن بعد لبني اسرائيل منّ.فاكلوا من محصول ارض كنعان في تلك السنة

 

16) ILLUSTRATIVE OF

16a) Christ

# Joh 6:32-35

يوحنا 6:32

32 فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.

33 لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.

34 فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.

35 فقال لهم يسوع انا هو خبز الحياة.من يقبل اليّ فلا يجوع ومن يؤمن بي فلا يعطش ابدا.

 

16b) Blessedness given to saints

# Re 2:17

رؤيا 2:17

17 من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس.من يغلب فسأعطيه ان يأكل من المنّ المخفى واعطيه حصاة بيضاء وعلى الحصاة اسم جديد مكتوب لا يعرفه احد غير الذي يأخذ

 

17) A golden pot of, laid up in the holiest for a memorial

# Ex 16:32-34 Heb 9:4

خروج 16:32

32 وقال موسى هذا هو الشيء الذي امر به الرب.ملء العمر منه يكون للحفظ في اجيالكم.لكي يروا الخبز الذي اطعمتكم في البرية حين اخرجتكم من ارض مصر.

33 وقال موسى لهرون خذ قسطا واحدا واجعل فيه ملء العمر منّا وضعه امام الرب للحفظ في اجيالكم.

34 كما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة للحفظ.

عبرانيين 9:4

4 فيه مبخرة من ذهب وتابوت العهد مغشّى من كل جهة بالذهب الذي فيه قسط من ذهب فيه المنّ وعصا هرون التي افرخت ولوحا العهد.