LAW of Moses, The

1) Is the law of God

# Le 26:46

لاويين 26:46

46 هذه هي الفرائض والاحكام والشرائع التي وضعها الرب بينه وبين بني اسرائيل في جبل سيناء بيد موسى

 

2) GIVEN

2a) In the desert

# Eze 20:10,11

حزقيال 20:10

10 فاخرجتهم من ارض مصر وأتيت بهم الى البرية.

11 واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها.

 

2b) At Horeb

# De 4:10,15 5:2

تثنية 4:10

10 في اليوم الذي وقفت فيه امام الرب الهك في حوريب حين قال لي الرب اجمع لي الشعب فاسمعهم كلامي لكي يتعلموا ان يخافوني كل الايام التي هم فيها احياء على الارض ويعلّموا اولادهم.

تثنية 4:15

15 فاحتفظوا جدا لانفسكم.فانكم لم تروا صورة ما يوم كلمكم الرب في حوريب من وسط النار.

تثنية 5:2

2 الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.

 

2c) From the Mount Sinai

# Ex 19:11,20

خروج 19:11

11 ويكونوا مستعدين لليوم الثالث.لانه في اليوم الثالث ينزل الرب امام عيون جميع الشعب على جبل سيناء.

خروج 19:20

20 ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل.ودعا الله موسى الى راس الجبل.فصعد موسى.

 

2d) By disposition of angels

# Ac 7:53

اعمال 7:53

53 ‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه

 

2e) Through Moses as mediator

# De 5:5,27,28 Joh 1:17 Ga 3:19

تثنية 5:5

5 انا كنت واقف بين الرب وبينكم في ذلك الوقت لكي اخبركم بكلام الرب.لانكم خفتم من اجل النار ولم تصعدوا الى الجبل.فقال

تثنية 5:27

27 تقدم انت واسمع كل ما يقول لك الرب الهنا وكلمنا بكل ما يكلمك به الرب الهنا فنسمع ونعمل.

28 فسمع الرب صوت كلامكم حين كلمتموني وقال لي الرب سمعت صوت كلام هؤلاء الشعب الذي كلموك به.قد احسنوا في كل ما تكلموا.

يوحنا 1:17

17 لان الناموس بموسى اعطي.اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

غلاطية 3:19

19 فلماذا الناموس.قد زيد بسبب التعديات الى ان يأتي النسل الذي قد وعد له مرتبا بملائكة في يد وسيط.

 

2f) To the Jews

# Le 26:46 Ps 78:5

لاويين 26:46

46 هذه هي الفرائض والاحكام والشرائع التي وضعها الرب بينه وبين بني اسرائيل في جبل سيناء بيد موسى

مزامير 78:5

5 ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم

 

2g) After the exodus

# De 4:45 Ps 81:4,5

تثنية 4:45

45 هذه هي الشهادات والفرائض والاحكام التي كلم بها موسى بني اسرائيل عند خروجهم من مصر

مزامير 81:4

4 ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.

5 ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر.سمعت لسانا لم اعرفه

 

2h) To no other nation

# De 4:8 Ps 147:20

تثنية 4:8

8 واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم

مزامير 147:20

20 ‎لم يصنع هكذا باحدى الامم.واحكامه لم يعرفوها.هللويا

 

3) None to approach the Mount while God gave

# Ex 19:13,21-24 Heb 12:20

خروج 19:13

13 لا تمسه يد بل يرجم رجما او يرمى رميا.بهيمة كان ام انسانا لا يعيش.اما عند صوت البوق فهم يصعدون الى الجبل

خروج 19:21

21 فقال الرب لموسى انحدر حذّر الشعب لئلا يقتحموا الى الرب لينظروا فيسقط منهم كثيرون.

22 وليتقدس ايضا الكهنة الذين يقتربون الى الرب لئلا يبطش بهم الرب.

23 فقال موسى للرب لا يقدر الشعب ان يصعد الى جبل سيناء.لانك انت حذرتنا قائلا أقم حدودا للجبل وقدسه.

24 فقال له الرب اذهب انحدر ثم اصعد انت وهرون معك.واما الكهنة والشعب فلا يقتحموا ليصعدوا الى الرب لئلا يبطش بهم.

عبرانيين 12:20

20 لانهم لم يحتملوا ما أمر به وان مست الجبل بهيمة ترجم او ترمى بسهم.

 

4) Remarkable phenomena connected with, at giving of

# Ex 19:16-19

خروج 19:16

16 وحدث في اليوم الثالث لما كان الصباح انه صارت رعود وبروق وسحاب ثقيل على الجبل وصوت بوق شديد جدا.فارتعد كل الشعب الذي في المحلّة.

17 واخرج موسى الشعب من المحلّة لملاقاة الله.فوقفوا في اسفل الجبل.

18 وكان جبل سيناء كله يدخن من اجل ان الرب نزل عليه بالنار.وصعد دخانه كدخان الأتون وارتجف كل الجبل جدا.

19 فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت

 

5) Terror of Israel at receiving

# Ex 19:16 20:18-20 De 5:5,23-25

خروج 19:16

16 وحدث في اليوم الثالث لما كان الصباح انه صارت رعود وبروق وسحاب ثقيل على الجبل وصوت بوق شديد جدا.فارتعد كل الشعب الذي في المحلّة.

خروج 20:18

18 وكان جميع الشعب يرون الرعود والبروق وصوت البوق والجبل يدخّن.ولما رأى الشعب ارتعدوا ووقفوا من بعيد.

19 وقالوا لموسى تكلم انت معنا فنسمع.ولا يتكلم معنا الله لئلا نموت.

20 فقال موسى للشعب لا تخافوا.لان الله انما جاء لكي يمتحنكم ولكي تكون مخافته امام وجوهكم حتى لا تخطئوا.

تثنية 5:5

5 انا كنت واقف بين الرب وبينكم في ذلك الوقت لكي اخبركم بكلام الرب.لانكم خفتم من اجل النار ولم تصعدوا الى الجبل.فقال

تثنية 5:23

23 فلما سمعتم الصوت من وسط الظلام والجبل يشتعل بالنار تقدمتم اليّ جميع رؤساء اسباطكم وشيوخكم

24 وقلتم هوذا الرب الهنا قد ارانا مجده وعظمته وسمعنا صوته من وسط النار.هذا اليوم قد رأينا ان الله يكلم الانسان ويحيا.

25 واما الآن فلماذا نموت.لان هذه النار العظيمة تاكلنا.ان عدنا نسمع صوت الرب الهنا ايضا نموت.

 

6) Additions made to, in the plains of Moab by Jordan

# Nu 36:13

عدد 36:13

13 هذه هي الوصايا والاحكام التي اوصى بها الرب الى بني اسرائيل عن يد موسى في عربات موآب على اردن اريحا

 

7) CALLED

7a) A fiery law

# De 33:2

تثنية 33:2

2 فقال.جاء الرب من سيناء واشرق لهم من سعير وتلألأ من جبل فاران وأتى من ربوات القدس وعن يمينه نار شريعة لهم.

 

7b) Word spoken by angels

# Heb 2:2

عبرانيين 2:2

2 لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة

 

7c) Ministration of death

# 2Co 3:7

2 كورنثوس 3:7

7 ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل

 

7d) Ministration of condemnation

# 2Co 3:9

2 كورنثوس 3:9

9 لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد.

 

7e) Lively oracles

# Ac 7:38

اعمال 7:38

38 ‎هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا.الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها‎.

 

7f) Royal law

# Jas 2:8

يعقوب 2:8

8 فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب.تحب قريبك كنفسك.فحسنا تفعلون.

 

7g) Book of the law

# De 30:10 Jos 1:8

تثنية 30:10

10 اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا.اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك

يشوع 1:8

8 لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك.بل تلهج فيه نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه.لانك حينئذ تصلح طريقك وحينئذ تفلح.

 

7h) Book of Moses

# 2Ch 25:4 35:12

2 اخبار 25:4

4 واما بنوهم فلم يقتلهم بل كما هو مكتوب في الشريعة في سفر موسى حيث أمر الرب قائلا لا تموت الآباء لاجل البنين ولا البنون يموتون لاجل الآباء.بل كل واحد يموت لاجل خطيته

2 اخبار 35:12

12 ورفعوا المحرقة ليعطوا حسب اقسام بيوت الآباء لبني الشعب ليقربوا للرب كما هو مكتوب في سفر موسى.وهكذا بالبقر.

 

8) Rehearsed by Moses

# De 1:1-3

تثنية 1:1

1 هذا هو الكلام الذي كلم به موسى جميع اسرائيل في عبر الاردن في البرية في العربة قبالة سوف بين فاران وتوفل ولابان وحضيروت وذي ذهب

2 احد عشر يوما من حوريب على طريق جبل سعير الى قادش برنيع.

3 ففي السنة الاربعين في الشهر الحادي عشر في الاول من الشهر كلم موسى بني اسرائيل حسب كل ما اوصاه الرب اليهم.

 

9) Entire of, written in a book

# De 31:9

تثنية 31:9

9 وكتب موسى هذه التوراة وسلمها للكهنة بني لاوي حاملي تابوت عهد الرب ولجميع شيوخ اسرائيل.

 

10) Book of, laid up in the sanctuary

# De 31:26

تثنية 31:26

26 خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم.

 

11) Tables of, laid up in the ark

# De 10:5

تثنية 10:5

5 ثم انصرفت ونزلت من الجبل ووضعت اللوحين في التابوت الذي صنعت فكانا هناك كما امرني الرب.

 

12) DIVIDED INTO

12a) Moral, embodied in the ten commandments

# De 5:22 10:4

تثنية 5:22

22 هذه الكلمات كلم بها الرب كل جماعتكم في الجبل من وسط النار والسحاب والضباب وصوت عظيم ولم يزد.وكتبها على لوحين من حجر واعطاني اياها

تثنية 10:4

4 فكتب على اللوحين مثل الكتابة الاولى الكلمات العشر التي كلمكم بها الرب في الجبل من وسط النار في يوم الاجتماع واعطاني الرب اياها.

 

12b) Ceremonial, relating to manner of worshipping God

# Le 7:37,38 Heb 9:1-7

لاويين 7:37

37 تلك شريعة المحرقة والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وذبيحة الملء وذبيحة السلامة

38 التي امر الرب بها موسى في جبل سيناء يوم امره بني اسرائيل بتقيرب قرابينهم للرب في برية سيناء

عبرانيين 9:1

1 ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.

2 لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة والمائدة وخبز التقدمة.

3 ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس

4 فيه مبخرة من ذهب وتابوت العهد مغشّى من كل جهة بالذهب الذي فيه قسط من ذهب فيه المنّ وعصا هرون التي افرخت ولوحا العهد.

5 وفوقه كروبا المجد مظللين الغطاء.اشياء ليس لنا الآن ان نتكلم عنها بالتفصيل.

6 ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة.

7 واما الى الثاني فرئيس الكهنة فقط مرة في السنة ليس بلا دم يقدمه عن نفسه وعن جهالات الشعب

 

12c) Civil, relating to administration of justice

# De 17:9-11 Ac 23:3 2:6

تثنية 17:9

9 واذهب الى الكهنة اللاويين والى القاضي الذي يكون في تلك الايام واسال فيخبروك بامر القضاء.

10 فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعلّمونك.

11 حسب الشريعة التي يعلّمونك والقضاء الذي يقولونه لك تعمل.لا تحد عن الأمر الذي يخبرونك به يمينا او شمالا.

اعمال 23:3

3 ‎حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبيّض.أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس‎.

اعمال 24:6

6 وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا‎.

 

12d) A covenant of works to the Jews as a nation

# De 28:1,15 Jer 31:32

تثنية 28:1

1 وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض

تثنية 28:15

15 ولكن ان لم تسمع لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم تاتي عليك جميع هذه اللعنات وتدركك

ارميا 31:32

32 ليس كالعهد الذي قطعته مع آبائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب.

 

13) TAUGHT THE JEWS

13a) To love and fear God

# De 6:5 10:12,13 Mt 22:36,38

تثنية 6:5

5 فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.

تثنية 10:12

12 فالآن يا اسرائيل ماذا يطلب منك الرب الهك الا ان تتقي الرب الهك لتسلك في كل طرقه وتحبه وتعبد الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك

13 وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.

متى 22:36

36 يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.

متى 22:38

38 هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

 

13b) To love their neighbour

# Le 19:18 Mt 22:39

لاويين 19:18

18 لا تنتقم ولا تحقد على ابناء شعبك بل تحب قريبك كنفسك.انا الرب.

متى 22:39

39 والثانية مثلها.تحب قريبك كنفسك.

 

13c) Strict justice and impartiality

# Le 19:35,36

لاويين 19:35

35 لا ترتكبوا جورا في القضاء لا في القياس ولا في الوزن ولا في الكيل.

36 ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم.انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.

 

13d) All punishments awarded according to

# Joh 8:5 19:7 Heb 10:28

يوحنا 8:5

5 وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم.فماذا تقول انت.

يوحنا 19:7

7 اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.

عبرانيين 10:28

28 من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة

 

14) ALL ISRAELITES REQUIRED

14a) To know

# Ex 18:16

خروج 18:16

16 اذا كان لهم دعوى ياتون اليّ فاقضي بين الرجل وصاحبه واعرّفهم فرائض الله وشرائعه

 

14b) To observe

# De 4:6 6:2

تثنية 4:6

6 فاحفظوا واعملوا.لان ذلك حكمتكم وفطنتكم امام اعين الشعوب الذين يسمعون كل هذه الفرائض فيقولون هذا الشعب العظيم انما هو شعب حكيم وفطن.

تثنية 6:2

2 لكي تتقي الرب الهك وتحفظ جميع فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها انت وابنك وابن ابنك كل ايام حياتك ولكي تطول ايامك.

 

14c) To lay up, in their hearts

# De 6:6 11:18

تثنية 6:6

6 ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك

تثنية 11:18

18 فضعوا كلماتي هذه على قلوبكم ونفوسكم واربطوها علامة على ايديكم ولتكن عصائب بين عيونكم.

 

14d) To remember

# Mal 4:4

ملاخي 4:4

4 اذكروا شريعة موسى عبدي التي أمرته بها في حوريب على كل اسرائيل الفرائض والاحكام

 

14e) To teach their children

# De 6:7 11:19

تثنية 6:7

7 وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم

تثنية 11:19

19 وعلّموها اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون.

 

15) Kings to write and study

# De 17:18,19

تثنية 17:18

18 وعندما يجلس على كرسي مملكته يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة في كتاب من عند الكهنة اللاويين

19 فتكون معه ويقرأ فيها كل ايام حياته لكي يتعلم ان يتقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها

 

16) Good kings enforced

# 2Ki 23:24,25 2Ch 31:21

2 ملوك 23:24

24 وكذلك السحرة والعرافون والترافيم والاصنام وجميع الرجاسات التي رئيت في ارض يهوذا وفي اورشليم ابادها يوشيا ليقيم كلام الشريعة المكتوب في السفر الذي وجده حلقيا الكاهن في بيت الرب.

25 ولم يكن قبله ملك مثله قد رجع الى الرب بكل قلبه وكل نفسه وكل قوته حسب كل شريعة موسى وبعده لم يقم مثله.

2 اخبار 31:21

21 وكل عمل ابتدأ به في خدمة بيت الله وفي الشريعة والوصية ليطلب الهه انما عمله بكل قلبه وافلح

 

17) Priests and Levites to teach

# De 33:8-10 Ne 8:7 Mal 2:7

تثنية 33:8

8 وللاوي قال تميمك وأوريمك لرجلك الصدّيق الذي جربته في مسّة وخاصمته عند ماء مريبة.

9 الذي قال عن ابيه وامه لم ارهما وباخوته لم يعترف واولاده لم يعرف بل حفظوا كلامك وصانوا عهدك.

10 يعلمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك.يضعون بخورا في انفك ومحرقات على مذبحك.

نحميا 8:7

7 ويشوع وباني وشربيا ويامين وعقوب وشبتاي وهوديا ومعسيا وقليطا وعزريا ويوزاباد وحنان وفلايا واللاويون افهموا الشعب الشريعة والشعب في اماكنهم.

ملاخي 2:7

7 لان شفتي الكاهن تحفظان معرفة ومن فمه يطلبون الشريعة لانه رسول رب الجنود.

 

18) The scribes were learned in, and expounded

# Ezr 7:6 Mt 23:2

عزرا 7:6

6 عزرا هذا صعد من بابل وهو كاتب ماهر في شريعة موسى التي اعطاها الرب اله اسرائيل.واعطاه الملك حسب يد الرب الهه عليه كل سؤله.

متى 23:2

2 قائلا.على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

 

19) Public instruction given to youth in

# Lu 2:46 Ac 22:3

لوقا 2:46

46 وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.

اعمال 22:3

3 انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن ربيت في هذه المدينة مؤدبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي وكنت غيورا للّه كما انتم جميعكم اليوم‎.

 

20) PUBLICLY READ

20a) At the feast of tabernacles in the sabbatical year

# De 31:10-13

تثنية 31:10

10 وامرهم موسى قائلا في نهاية السبع السنين في ميعاد سنة الابراء في عيد المظال

11 حينما يجيء جميع اسرائيل لكي يظهروا امام الرب الهك في المكان الذي يختاره تقرأ هذه التوراة امام كل اسرائيل في مسامعهم.

12 اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.

13 واولادهم الذين لم يعرفوا يسمعون ويتعلمون ان يتقوا الرب الهكم كل الايام التي تحيون فيها على الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لكي تمتلكوها

 

20b) By Joshua

# Jos 8:34,35

يشوع 8:34

34 وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.

35 لم تكن كلمة من كل ما امر به موسى لم يقراها يشوع قدام كل جماعة اسرائيل والنساء والاطفال والغريب السائر في وسطهم

 

20c) By Ezra

# Ne 8:2,3

نحميا 8:2

2 فأتى عزرا الكاتب بالشريعة امام الجماعة من الرجال والنساء وكل فاهم ما يسمع في اليوم الاول من الشهر السابع.

3 وقرأ فيها امام الساحة التي امام باب الماء من الصباح الى نصف النهار امام الرجال والنساء والفاهمين وكانت آذان كل الشعب نحو سفر الشريعة.

 

20d) In the synagogues every Sabbath day

# Ac 13:15 15:21

اعمال 13:15

15 ‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.

اعمال 15:21

21 ‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

 

21) A means of national reformation

# 2Ch 34:19-21 Ne 8:13-18

2 اخبار 34:19

19 فلما سمع الملك كلام الشريعة مزّق ثيابه.

20 وامر الملك حلقيا واخيقام بن شافان وعبدون بن ميخا وشافان الكاتب وعسايا عبد الملك قائلا

21 اذهبوا اسألوا الرب من اجلي ومن اجل من بقي من اسرائيل ويهوذا عن كلام السفر الذي وجد لانه عظيم غضب الرب الذي انسكب علينا من اجل ان آبائنا لم يحفظوا كلام الرب ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب في هذا السفر.

نحميا 8:13

13 وفي اليوم الثاني اجتمع رؤوس آباء جميع الشعب والكهنة واللاويون الى عزرا الكاتب ليفهمهم كلام الشريعة.

14 فوجدوا مكتوبا في الشريعة التي امر بها الرب عن يد موسى ان بني اسرائيل يسكنون في مظال في العيد في الشهر السابع

15 وان يسمعوا وينادوا في كل مدنهم وفي اورشليم قائلين اخرجوا الى الجبل وأتوا باغصان زيتون واغصان زيتون برّي واغصان آس واغصان نخل واغصان اشجار غبياء لعمل مظال كما هو مكتوب.

16 فخرج الشعب وجلبوا وعملوا لانفسهم مظال كل واحد على سطحه وفي دورهم ودور بيت الله وفي ساحة باب الماء وفي ساحة باب افرايم.

17 وعمل كل الجماعة الراجعين من السبي مظال وسكنوا في المظال لانه لم يعمل بنو اسرائيل هكذا من ايام يشوع بن نون الى ذلك اليوم وكان فرح عظيم جدا.

18 وكان يقرأ في سفر شريعة الله يوما فيوما من اليوم الاول الى اليوم الاخير وعملوا عيدا سبعة ايام وفي اليوم الثامن اعتكاف حسب المرسوم

 

22) A shadow of good things to come

# Heb 10:1

عبرانيين 10:1

1 لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.

 

23) Could not give righteous and life

# Ga 3:21 Ro 8:3,4 Heb 10:1

غلاطية 3:21

21 فهل الناموس ضد مواعيد الله.حاشا.لانه لو أعطي ناموس قادر ان يحيي لكان بالحقيقة البربالناموس.

رومية 8:3

3 لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد

4 لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

عبرانيين 10:1

1 لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.

 

24) A schoolmaster to lead to Christ

# Ga 3:24

غلاطية 3:24

24 اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.

 

25) CHRIST

25a) Made under

# Ga 4:4

غلاطية 4:4

4 ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس

 

25b) Circumcised according to

# Lu 2:21 Ro 15:8

لوقا 2:21

21 ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن

رومية 15:8

8 واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.

 

25c) Came not to destroy but to fulfil

# Mt 5:17,18

متى 5:17

17 لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء.ما جئت لانقض بل لاكمّل.

18 فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

 

25d) Attended all feasts of

# Joh 2:23 7:2,10,37

يوحنا 2:23

23 ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.

يوحنا 7:2

2 وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

يوحنا 7:10

10 ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.

يوحنا 7:37

37 وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.

 

25e) Fulfilled all precepts of

# Ps 40:7,8

مزامير 40:7

7 حينئذ قلت هانذا جئت.بدرج الكتاب مكتوب عني

8 ان افعل مشيئتك يا الهي سررت.وشريعتك في وسط احشائي

 

25f) Fulfilled all types and shadows of

# Heb 9:8,11-14 10:1,11-14

عبرانيين 9:8

8 معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة

عبرانيين 9:11

11 واما المسيح وهو قد جاء رئيس كهنة للخيرات العتيدة فبالمسكن الاعظم والاكمل غير المصنوع بيد اي الذي ليس من هذه الخليقة

12 وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا.

13 لانه ان كان دم ثيران وتيوس ورماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد

14 فكم بالحري يكون دم المسيح الذي بروح ازلي قدم نفسه للّه بلا عيب يطهر ضمائركم من اعمال ميتة لتخدموا الله الحي

عبرانيين 10:1

1 لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.

عبرانيين 10:11

11 وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.

12 واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله

13 منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.

14 لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.

 

25g) Magnified and made honourable

# Isa 42:21

اشعياء 42:21

21 الرب قد سرّ من اجل بره.يعظّم الشريعة ويكرمها.

 

25h) Bore the curse of

# De 21:23 Ga 3:13

تثنية 21:23

23 فلا تبت جثته على الخشبة بل تدفنه في ذلك اليوم.لان المعلّق ملعون من الله.فلا تنجس ارضك التي يعطيك الرب الهك نصيبا

غلاطية 3:13

13 المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من علّق على خشبة.

 

25i) Abrogated, as a covenant of works

# Ro 7:4

رومية 7:4

4 اذا يا اخوتي انتم ايضا قد متم للناموس بجسد المسيح لكي تصيروا لآخر للذي قد أقيم من الاموات لنثمر للّه.

 

26) Was not the manifestation of the grace of God

# Joh 1:17 Ro 8:3,4

يوحنا 1:17

17 لان الناموس بموسى اعطي.اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

رومية 8:3

3 لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد

4 لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

 

27) Could not disannul the covenant of grace made in Christ

# Ga 3:17

غلاطية 3:17

17 وانما اقول هذا ان الناموس الذي صار بعد اربع مئة وثلاثين سنة لا ينسخ عهدا قد سبق فتمكن من الله نحو المسيح حتى يبطّل الموعد.

 

28) Jewish converts would have all Christians observe

# Ac 15:1

اعمال 15:1

1 وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا‎.

 

29) THE JEWS

29a) Jealous for

# Joh 9:28,29 Ac 21:20

يوحنا 9:28

28 فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك.واما نحن فاننا تلاميذ موسى.

29 نحن نعلم ان موسى كلمه الله.واما هذا فما نعلم من اين هو.

اعمال 21:20

20 ‎فلما سمعوا كانوا يمجدون الرب.وقالوا له انت ترى ايها الاخ كم يوجد ربوة من اليهود الذين آمنوا وهم جميعا غيورون للناموس‎.

 

29b) Held those ignorant of, accursed

# Joh 7:49

يوحنا 7:49

49 ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

 

29c) From regard to, rejected Christ

# Ro 9:31-33

رومية 9:31

31 ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر.

32 لماذا.لانه فعل ذلك ليس بالايمان بل كانه باعمال الناموس.فانهم اصطدموا بحجر الصدمة

33 كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى

 

29d) Accused Christ of breaking

# Joh 19:7

يوحنا 19:7

7 اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.

 

29e) Accused Christians of speaking

# Ac 6:11-14 21:28

اعمال 6:11

11 ‎حينئذ دسوا لرجال يقولون اننا سمعناه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله‎.

12 ‎وهيّجوا الشعب والشيوخ والكتبة فقاموا وخطفوه وأتوا به الى المجمع‏

13 واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس‎.

14 ‎لاننا سمعناه يقول ان يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغيّر العوائد التي سلمنا اياها موسى‎.

اعمال 21:28

28 صارخين يا ايها الرجال الاسرائيليون اعينوا.هذا هو الرجل الذي يعلّم الجميع في كل مكان ضدا للشعب والناموس وهذا الموضع حتى ادخل يونانيين ايضا الى الهيكل ودنس هذا الموضع المقدس‎.

 

29f) Broke it themselves

# Joh 7:19

يوحنا 7:19

19 أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس.لماذا تطلبون ان تقتلوني

 

29g) Dishonoured God by breaking

# Ro 2:23

رومية 2:23

23 الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.

 

29h) Shall be judged by

# Joh 5:45 Ro 2:12

يوحنا 5:45

45 لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب.يوجد الذي يشكوكم وهو موسى الذي عليه رجاؤكم.

رومية 2:12

12 لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك.وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان.

 

30) Was a burdensome yoke

# Ac 15:10

اعمال 15:10

10 ‎فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله‎.

 

31) Darkness, &c at giving of, illustrative of obscurity of Mosaic age

# Heb 12:18-24

عبرانيين 12:18

18 لانكم لم تأتوا الى جبل ملموس مضطرم بالنار والى ضباب وظلام وزوبعة

19 وهتاف بوق وصوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة.

20 لانهم لم يحتملوا ما أمر به وان مست الجبل بهيمة ترجم او ترمى بسهم.

21 وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد.

22 بل قد أتيتم الى جبل صهيون والى مدينة الله الحي اورشليم السماوية والى ربوات هم محفل ملائكة

23 وكنيسة ابكار مكتوبين في السموات والى الله ديان الجميع والى ارواح ابرار مكمّلين

24 والى وسيط العهد الجديد يسوع والى دم رشّ يتكلم افضل من هابيل