SALUTATIONS

1) Antiquity of

# Ge 18:2 19:1

تكوين 18:2

2 فرفع عينيه ونظر واذا ثلاثة رجال واقفون لديه.فلما نظر ركض لاستقبالهم من باب الخيمة وسجد الى الارض.

 

تكوين 19:1

1 فجاء الملاكان الى سدوم مساء وكان لوط جالسا في باب سدوم.فلما رآهما لوط قام لاستقبالهما وسجد بوجهه الى الارض.

 

 

2) WERE GIVEN

2a) By brethren to each other

# 1Sa 17:22

1 صموئيل 17:22

22 فترك داود الامتعة التي معه بيد حافظ الامتعة وركض الى الصف وأتى وسأل عن سلامة اخوته.

 

 

2b) By inferiors to their superiors

# Ge 47:7

تكوين 47:7

7 ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون.وبارك يعقوب فرعون.

 

 

2c) By superiors to inferiors

# 1Sa 30:21

1 صموئيل 30:21

21 وجاء داود الى مئتي الرجل الذين اعيوا عن الذهاب وراء داود فأرجعهم في وادي البسور فخرجوا للقاء داود ولقاء الشعب الذين معه.فتقدم داود الى القوم وسأل عن سلامتهم.

 

 

2d) By all passers-by

# 1Sa 10:3,4 Ps 129:8

1 صموئيل 10:3

3 وتعدو من هناك ذاهبا حتى تأتي الى بلوطة تابور فيصادفك هناك ثلاثة رجال صاعدون الى الله الى بيت ايل واحد حامل ثلاثة جداء وواحد حامل ثلاثة ارغفة خبز وواحد حامل زق خمر.

4 فيسلمون عليك ويعطونك رغيفي خبز فتأخذ من يدهم.

 

مزامير 129:8

8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم.باركناكم باسم الرب

 

 

2e) On entering a house

# Jud 18:15 Mt 10:12 Lu 1:40,41,44

قضاة 18:15

15 فمالوا الى هناك وجاءوا الى بيت الغلام اللاوي بيت ميخا وسلموا عليه.

 

متى 10:12

12 وحين تدخلون البيت سلموا عليه.

 

لوقا 1:40

40 ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

41 فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها.وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

 

لوقا 1:44

44 فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

 

 

3) Often sent through messengers

# 1Sa 25:5,14 2Sa 8:10

1 صموئيل 25:5

5 فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

 

1 صموئيل 25:14

14 فاخبر ابيجايل امرأة نابال غلام من الغلمان قائلا هوذا داود ارسل رسلا من البرية ليباركوا سيدنا فثار عليهم.

 

2 صموئيل 8:10

10 فارسل توعي يورام ابنه الى الملك داود ليسأل عن سلامته ويباركه لانه حارب هدد عزر وضربه لان هدد عزر كانت له حروب مع توعي.وكان بيده آنية فضة وآنية ذهب وآنية نحاس.

 

 

4) Often sent by letter

# Ro 16:21-23 1Co 16:21 Col 4:18 2Th 3:17

رومية 16:21

21 يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.

22 انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.

23 يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها.يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.

 

1 كورنثوس 16:21

21 السلام بيدي انا بولس.

 

كولوسي 4:18

18 السلام بيدي انا بولس.اذكروا وثقي.النعمة معكم.آمين.كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس

 

2 تسالونيكي 3:17

17 السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة.هكذا انا اكتب.

 

 

5) Denied to persons of bad character

# 2Jo 1:10

2 يوحنا 1:10

10 ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.

 

 

6) Persons in haste excused from giving or receiving

# 2Ki 4:29 Lu 10:24

2 ملوك 4:29

29 فقال لجيحزي اشدد حقويك وخذ عكّازي بيدك وانطلق واذا صادفت احد فلا تباركه وان باركك احد فلا تجبه.وضع عكّازي على وجه الصبي.

 

لوقا 10:24

24 لاني اقول لكم ان انبياء كثيرين وملوكا ارادوا ان ينظروا ما انتم تنظرون ولم ينظروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

 

 

7) EXPRESSIONS USED AS

7a) Peace be with thee

# Jud 19:20

قضاة 19:20

20 فقال الرجل الشيخ السلام لك.انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.

 

 

7b) Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast

# 1Sa 25:6

1 صموئيل 25:6

6 وقولوا هكذا.حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.

 

 

7c) Peace be to this house

# Lu 10:5

لوقا 10:5

5 واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

 

 

7d) The Lord be with you

# Ru 2:4

راعوث 2:4

4 واذا ببوعز قد جاء من بيت لحم وقال للحصادين الرب معكم.فقالوا له يباركك الرب.

 

 

7e) The Lord bless thee

# Ru 2:4

راعوث 2:4

4 واذا ببوعز قد جاء من بيت لحم وقال للحصادين الرب معكم.فقالوا له يباركك الرب.

 

 

7f) The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord

# Ps 129:8

مزامير 129:8

8 ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم.باركناكم باسم الرب

 

 

7g) Blessed be thou of the Lord

# 1Sa 15:13

1 صموئيل 15:13

13 ولما جاء صموئيل الى شاول قال له شاول مبارك انت للرب.قد اقمت كلام الرب.

 

 

7h) God be gracious to thee

# Ge 43:29

تكوين 43:29

29 فرفع عينيه ونظر بنيامين اخاه ابن امه وقال أهذا اخوكم الصغير الذي قلتم لي عنه.ثم قال الله ينعم عليك يا ابني.

 

 

7i) Art thou in health?

# 2Sa 20:9

2 صموئيل 20:9

9 فقال يوآب لعماسا أسالم انت يا اخي.وامسكت يد يوآب اليمنى بلحية عماسا ليقبّله.

 

 

7j) Hail

# Mt 26:49 Lu 1:28

متى 26:49

49 فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي.وقبّله.

 

لوقا 1:28

28 فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها.الرب معك مباركة انت في النساء.

 

 

7k) All hail

# Mt 28:9

متى 28:9

9 وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما.فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.

 

 

8) Often perfidious

# 2Sa 20:9 Mt 26:49

2 صموئيل 20:9

9 فقال يوآب لعماسا أسالم انت يا اخي.وامسكت يد يوآب اليمنى بلحية عماسا ليقبّله.

 

متى 26:49

49 فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي.وقبّله.

 

 

9) Given to Christ in derision

# Mt 27:29 15:18

متى 27:29

29 وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه.وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.

 

متى 15:18

18 واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر.وذلك ينجس الانسان.

 

 

10) OFTEN ACCOMPANIED BY

10a) Falling on the neck and kissing

# Ge 33:4 45:14,15 Lu 15:20

تكوين 33:4

4 فركض عيسو للقائه وعانقه ووقع على عنقه وقبّله.وبكيا

 

تكوين 45:14

14 ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى.وبكى بنيامين على عنقه.

15 وقبّل جميع اخوته وبكى عليهم.وبعد ذلك تكلم اخوته معه

 

لوقا 15:20

20 فقام وجاء الى ابيه.واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله.

 

 

10b) Laying hold of the bear with the right hand

# 2Sa 20:9

2 صموئيل 20:9

9 فقال يوآب لعماسا أسالم انت يا اخي.وامسكت يد يوآب اليمنى بلحية عماسا ليقبّله.

 

 

10c) Bowing frequently to the ground

# Ge 33:3

تكوين 33:3

3 واما هو فاجتاز قدامهم وسجد الى الارض سبع مرات حتى اقترب الى اخيه.

 

 

10d) Embracing and kissing the feet

# Mt 28:9 Lu 7:38,45

متى 28:9

9 وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما.فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.

 

لوقا 7:38

38 ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.

 

لوقا 7:45

45 قبلة لم تقبّلني.واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.

 

 

10e) Touching the hem of the garment

# Mt 14:36

متى 14:36

36 وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط.فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء

 

 

10f) Falling prostrate on the ground

# Es 8:3 Mt 2:11 Lu 8:41

استير 8:3

3 ثم عادت استير وتكلمت امام الملك وسقطت عند رجليه وبكت وتضرعت اليه ان يزيل شرّ هامان الاجاجي وتدبيره الذي دبره على اليهود.

 

متى 2:11

11 وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه.فخروا وسجدوا له.ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.

 

لوقا 8:41

41 واذا رجل اسمه يايروس قد جاء.وكان رئيس المجمع.فوقع عند قدمي يسوع وطلب اليه ان يدخل بيته.

 

 

10g) Kissing the dust

# Ps 72:9 Isa 49:23

مزامير 72:9

9 امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.

 

اشعياء 49:23

23 ويكون الملوك حاضنيك وسيداتهم مرضعاتك.بالوجوه الى الارض يسجدون لك ويلحسون غبار رجليك فتعلمين اني انا الرب الذي لا يخزى منتظروه

 

 

11) The Jews condemned for giving, only to their countrymen

# Mt 5:47

متى 5:47

47 وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون.أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.

 

 

12) The Pharisees condemned for seeking, in public

# Mt 23:7 Mr 12:38

متى 23:7

7 والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.

 

مرقس 12:38

38 وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق.