STRANGERS in Israel

1) All foreigners sojourning in Israel were counted as

# Ex 12:49

خروج 12:49

49 تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.

 

 

2) Under the care and protection of God

# De 10:18 Ps 146:9

تثنية 10:18

18 الصانع حق اليتيم والارملة والمحب الغريب ليعطيه طعاما ولباسا.

 

مزامير 146:9

9 الرب يحفظ الغرباء.يعضد اليتيم والارملة.اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.

 

 

3) Very numerous in Solomon's reign

# 2Ch 2:17

2 اخبار 2:17

17 وعدّ سليمان جميع الرجال الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل بعد العدّ الذي عدّهم اياه داود ابوه فوجدوا مئة وثلاثة وخمسين الفا وست مئة.

 

 

4) CHIEFLY CONSISTED OF

4a) The remnant of the mixed multitude who came out of Egypt

# Ex 12:38

خروج 12:38

38 وصعد معهم لفيف كثير ايضا مع غنم وبقر مواش وافرة جدا.

 

 

4b) The remnant of the nations of the land

# 1Ki 9:20 2Ch 8:7

1 ملوك 9:20

20 جميع الشعب الباقين من الاموريين والحثّيين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من بني اسرائيل

 

2 اخبار 8:7

7 اما جميع الشعب الباقي من الحثّيين والاموريين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من اسرائيل

 

 

4c) Captives taken in war

# De 21:10

تثنية 21:10

10 اذا خرجت لمحاربة اعدائك ودفعهم الرب الهك الى يدك وسبيت منهم سبيا

 

 

4d) Foreign servants

# Le 25:44,45

لاويين 25:44

44 واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم.منهم تقتنون عبيدا واماء.

45 وايضا من ابناء المستوطنين النازلين عندكم منهم تقتنون ومن عشائرهم الذين عندكم الذين يلدونهم في ارضكم فيكونون ملكا لكم.

 

 

4e) Persons who sought employment among the Jews

# 1Ki 7:13 9:27

1 ملوك 7:13

13 وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.

 

1 ملوك 9:27

27 فارسل حيرام في السفن عبيده النواتي العارفين بالبحر مع عبيد سليمان.

 

 

4f) Persons who came into Israel for the sake of religious privileges

# 1Ki 8:41

1 ملوك 8:41

41 وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.

 

 

5) LAWS RESPECTING

5a) Not to practise idolatrous rites

# Le 20:2

لاويين 20:2

2 وتقول لبني اسرائيل.كل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في اسرائيل اعطى من زرعه لمولك فانه يقتل.يرجمه شعب الارض بالحجارة.

 

 

5b) Not to blaspheme God

# Le 24:16

لاويين 24:16

16 ومن جدف على اسم الرب فانه يقتل.يرجمه كل الجماعة رجما.الغريب كالوطني عندما يجدف على الاسم يقتل.

 

 

5c) Not to eat blood

# Le 17:10-12

لاويين 17:10

10 وكل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يأكل دما اجعل وجهي ضد النفس الآكلة الدم واقطعها من شعبها.

11 لان نفس الجسد هي في الدم فانا اعطيتكم اياه على المذبح للتكفير عن نفوسكم.لان الدم يكفّر عن النفس.

12 لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.

 

 

5d) Not to eat the passover while uncircumcised

# Ex 12:43,44

خروج 12:43

43 وقال الرب لموسى وهرون هذه فريضة الفصح.كل ابن غريب لا يأكل منه.

44 ولكن كل عبد رجل مبتاع بفضة تختنه ثم يأكل منه.

 

 

5e) Not to work on the Sabbath

# Ex 20:10 23:12 De 5:14

خروج 20:10

10 واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك.لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.

 

خروج 23:12

12 ستة ايام تعمل عملك.واما اليوم السابع ففيه تستريح لكي يستريح ثورك وحمارك ويتنفس ابن امتك والغريب.

 

تثنية 5:14

14 واما اليوم السابع فسبت للرب الهك لا تعمل فيه عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وثورك وحمارك وكل بهائمك ونزيلك الذي في ابوابك لكي يستريح عبدك وامتك مثلك.

 

 

5f) Not to be vexed or oppressed

# Ex 22:21 23:9 Le 19:33

خروج 22:21

21 ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه.لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

 

خروج 23:9

9 ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب.لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

 

لاويين 19:33

33 واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.

 

 

5g) Not to be chosen as kings in Israel

# De 17:15

تثنية 17:15

15 فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك.من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا.لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.

 

 

5h) To be loved

# Le 19:34 De 10:19

لاويين 19:34

34 كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.انا الرب الهكم.

 

تثنية 10:19

19 فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

 

 

5i) To be relieved in distress

# Le 25:35

لاويين 25:35

35 واذا افتقر اخوك وقصرت يده عندك فاعضده غريبا او مستوطنا فيعيش معك.

 

 

5j) Subject to the civil law

# Le 24:22

لاويين 24:22

22 حكم واحد يكون لكم.الغريب يكون كالوطني.اني انا الرب الهكم.

 

 

5k) To have justice done to them in all disputes

# De 1:16 24:17

تثنية 1:16

16 وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا.اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله.

 

تثنية 24:17

17 لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.

 

 

5l) To enjoy the benefit of the cities of refuge

# Nu 35:15

عدد 35:15

15 لبني اسرائيل وللغريب وللمستوطن في وسطهم تكون هذه الست المدن للملجإ.لكي يهرب اليها كل من قتل نفسا سهوا

 

 

5m) To have the gleaning of the harvest

# Le 19:10 23:22 De 24:19-22

لاويين 19:10

10 وكرمك لا تعلّله ونثار كرمك لا تلتقط.للمسكين والغريب تتركه.انا الرب الهكم

 

لاويين 23:22

22 وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في حصادك ولقاط حصيدك لا تلتقط.للمسكين والغريب تتركه.انا الرب الهكم

 

تثنية 24:19

19 اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها.للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك.

20 واذا خبطت زيتونك فلا تراجع الاغصان وراءك.للغريب واليتيم والارملة يكون.

21 اذا قطفت كرمك فلا تعلله وراءك.للغريب واليتيم والارملة يكون.

22 واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر.لذلك انا اوصيك ان تعمل هذا الامر

 

 

5n) To participate in the rejoicings of the people

# De 14:29 16:11,14 26:11

تثنية 14:29

29 فيأتي اللاوي لانه ليس له قسم ولا نصيب معك والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك وياكلون ويشبعون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يدك الذي تعمل

 

تثنية 16:11

11 وتفرح امام الرب الهك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي الذي في ابوابك والغريب واليتيم والارملة الذين في وسطك في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه.

 

تثنية 16:14

14 وتفرح في عيدك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك.

 

تثنية 26:11

11 وتفرح بجميع الخير الذي اعطاه الرب الهك لك ولبيتك انت واللاوي والغريب الذي في وسطك

 

 

5o) To have the law read to them

# De 31:12 Jos 8:32-35

تثنية 31:12

12 اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.

 

يشوع 8:32

32 وكتب هناك على الحجارة نسخة توراة موسى التي كتبها امام بني اسرائيل.

33 وجميع اسرائيل وشيوخهم والعرفاء وقضاتهم وقفوا جانب التابوت من هنا ومن هناك مقابل الكهنة اللاويين حاملي تابوت عهد الرب.الغريب كما الوطني.نصفهم الى جهة جبل جرزيم ونصفهم الى جهة جبل عيبال كما أمر موسى عبد الرب اولا لبركة شعب اسرائيل.

34 وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.

35 لم تكن كلمة من كل ما امر به موسى لم يقراها يشوع قدام كل جماعة اسرائيل والنساء والاطفال والغريب السائر في وسطهم

 

 

5p) The Jews might purchase and have them as slaves

# Le 25:44,45

لاويين 25:44

44 واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم.منهم تقتنون عبيدا واماء.

45 وايضا من ابناء المستوطنين النازلين عندكم منهم تقتنون ومن عشائرهم الذين عندكم الذين يلدونهم في ارضكم فيكونون ملكا لكم.

 

 

5q) The Jews might take usury from

# De 23:20

تثنية 23:20

20 للاجنبي تقرض بربا ولكن لاخيك لا تقرض بربا لكي يباركك الرب الهك في كل ما تمتد اليه يدك في الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها

 

 

5r) Might purchase Hebrew servants subject to release

# Le 25:47,48

لاويين 25:47

47 واذا طالت يد غريب او نزيل عندك وافتقر اخوك عنده وبيع للغريب المستوطن عندك او لنسل عشيرة الغريب

48 فبعد بيعه يكون له فكاك.يفكه واحد من اخوته

 

 

5s) Might offer their burnt-offerings on the altar of God

# Le 17:8 22:18 Nu 15:14

لاويين 17:8

8 وتقول لهم.كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء الذين ينزلون في وسطكم يصعد محرقة او ذبيحة

 

لاويين 22:18

18 كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم.كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة

 

عدد 15:14

14 واذا نزل عندكم غريب او كان احد في وسطكم في اجيالكم وعمل وقود رائحة سرور للرب فكما تفعلون كذلك يفعل.

 

 

5t) Allowed to eat what died of itself

# De 14:21

تثنية 14:21

21 لا تأكلوا جثة ما.تعطيها للغريب الذي في ابوابك فيأكلها او يبيعها لاجنبيّ لانك شعب مقدس للرب الهك.لا تطبخ جديا بلبن امه

 

 

6) Motives urged on the Jews for being kind to

# Ex 22:21 23:9

خروج 22:21

21 ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه.لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

 

خروج 23:9

ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب.لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

 

 

7) Admitted to worship in the ouof the temple

# 1Ki 8:41-43 Re 11:2 Eph 2:14

1 ملوك 8:41

41 وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.

42 لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة.فمتى جاء وصلى في هذا البيت

43 فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعو به اليك الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا انه قد دعي اسمك على هذا البيت الذي بنيت

 

رؤيا 11:2

2 واما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا ولا تقسها لانها قد أعطيت للامم وسيدوسون المدينة المقدسة اثنين واربعين شهرا.

 

افسس 2:14

14 لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط

 

 

8) Were frequently employed in public works

# 1Ch 22:2 2Ch 2:18

1 اخبار 22:2

2 وأمر داود بجمع الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل واقام نحّاتين لنحت حجارة مربعة لبناء بيت الله

 

2 اخبار 2:18

18 فجعل منهم سبعين الف حمّال وثمانين الف قطّاع على الجبل وثلاثة آلاف وست مئة وكلاء لتشغيل الشعب

 

 

9) The Jews condemned for oppressing

# Ps 94:6 Eze 22:7,29

مزامير 94:6

6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.

 

حزقيال 22:7

7 فيك اهانوا ابا واما.في وسطك عاملوا الغريب بالظلم.فيك اضطهدوا اليتيم والارملة.

 

حزقيال 22:29

29 شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.