TEMPLE, The First

1) Built on Mount Moriah on the threshing-floor of Ornan or Araunah

# 1Ch 21:28-30 22:2 2Ch 3:1

1 اخبار 21:28

28 في ذلك الوقت لما رأى داود ان الرب قد اجابه في بيدر ارنان اليبوسي ذبح هناك.

29 ومسكن الرب الذي عمله موسى في البرية ومذبح المحرقة كانا في ذلك الوقت في المرتفعة في جبعون.

30 ولم يستطع داود ان يذهب الى امامه ليسأل الله لانه خاف من جهة سيف ملاك الرب

 

1 اخبار 22:2

2 وأمر داود بجمع الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل واقام نحّاتين لنحت حجارة مربعة لبناء بيت الله

 

2 اخبار 3:1

1 وشرع سليمان في بناء بيت الرب في اورشليم في جبل المريّا حيث تراءى لداود ابيه حيث هيّأ داود مكانا في بيدر ارنان اليبوسي.

 

 

2) DAVID

2a) Anxious to build

# 2Sa 7:2 1Ch 22:7 29:3 Ps 132:2-5

2 صموئيل 7:2

2 ان الملك قال لناثان النبي انظر.اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.

 

1 اخبار 22:7

7 وقال داود لسليمان يا ابني قد كان في قلبي ان ابني بيتا لاسم الرب الهي.

 

1 اخبار 29:3

3 وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاصّة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هيّأته لبيت القدس

 

مزامير 132:2

2 ‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب

3 لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي

4 لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني

5 او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.

 

 

2b) Being a man of war not permitted to build

# 2Sa 7:5-9 1Ki 5:3 1Ch 22:8

2 صموئيل 7:5

5 اذهب وقل لعبدي داود هكذا قال الرب.أأنت تبني لي بيتا لسكناي.

6 لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.

7 في كل ما سرت مع جميع بني اسرائيل هل تكلمت بكلمة الى احد قضاة اسرائيل الذين امرتهم ان يرعوا شعبي اسرائيل قائلا لماذا لم تبنوا لي بيتا من الارز.

8 والآن فهكذا تقول لعبدي داود.هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل.

9 وكنت معك حيثما توجهت وقرضت جميع اعدائك من امامك وعملت لك اسما عظيما كاسم العظماء الذين في الارض.

 

1 ملوك 5:3

3 انت تعلم داود ابي انه لم يستطع ان يبني بيتا لاسم الرب الهه بسبب الحروب التي احاطت به حتى جعلهم الرب تحت بطن قدميه.

 

1 اخبار 22:8

8 فكان اليّ كلام الرب قائلا قد سفكت دما كثيرا وعملت حروبا عظيمة فلا تبني بيتا لاسمي لانك سفكت دماء كثيرة على الارض امامي.

 

 

2c) Told by the prophet that Solomon should build

# 2Sa 7:12,13 1Ch 17:12

2 صموئيل 7:12

12 متى كملت ايامك واضطجعت مع آبائك اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.

13 هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.

 

1 اخبار 17:12

12 هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.

 

 

2d) Made preparations for building

# 1Ch 22:2-5,14-16 29:2-5

1 اخبار 22:2

2 وأمر داود بجمع الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل واقام نحّاتين لنحت حجارة مربعة لبناء بيت الله

3 وهيّأ داود حديدا كثيرا للمسامير لمصاريع الابواب وللوصل ونحاسا كثيرا بلا وزن

4 وخشب ارز لم يكن له عدد لان الصيدونيين والصوريين أتوا بخشب ارز كثير الى داود.

5 وقال داود ان سليمان ابني صغير وغضّ والبيت الذي يبنى للرب يكون عظيما جدا في الاسم والمجد في جميع الاراضي فانا اهيئ له.فهيّأ داود كثيرا قبل وفاته

 

1 اخبار 22:14

14 هانذا في مذلتي هيّأت لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لانه كثير.وقد هيّأت خشبا وحجارة فتزيد عليها.

15 وعندك كثيرون من عاملي الشغل نحاتين وبنائين ونجارين وكل حكيم في كل عمل.

16 الذهب والفضة والنحاس والحديد ليس لها عدد.قم واعمل وليكن الرب معك.

 

1 اخبار 29:2

2 وانا بكل قوتي هيّأت لبيت الهي الذهب لما هو من ذهب والفضة لما هو من فضة والنحاس لما هو من نحاس والحديد لما هو من حديد والخشب لما هو من خشب وحجارة الجزع وحجارة للترصيع وحجارة كحلاء ورقماء وكل حجارة كريمة وحجارة الرخام بكثرة.

3 وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاصّة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هيّأته لبيت القدس

4 ثلاثة آلاف وزنة ذهب من ذهب اوفير وسبعة آلاف وزنة فضة مصفّاة لاجل تغشية حيطان البيوت

5 الذهب للذهب والفضة للفضة ولكل عمل بيد ارباب الصنائع.فمن ينتدب اليوم لملء يده للرب.

 

 

2e) Charged Solomon to build

# 1Ch 22:6,7,11

1 اخبار 22:6

6 ودعا سليمان ابنه واوصاه ان يبني بيتا للرب اله اسرائيل.

7 وقال داود لسليمان يا ابني قد كان في قلبي ان ابني بيتا لاسم الرب الهي.

 

1 اخبار 22:11

11 الآن يا ابني ليكن الرب معك فتفلح وتبني بيت الرب الهك كما تكلم عنك.

 

 

2f) Prayed that Solomon might have wisdom to build

# 1Ch 29:19

1 اخبار 29:19

19 واما سليمان ابني فاعطه قلبا كاملا ليحفظ وصاياك شهاداتك وفرائضك وليعمل الجميع وليبني الهيكل الذي هيّأت له

 

 

2g) Charged his princes to assist in building

# 1Ch 22:17-19

1 اخبار 22:17

17 وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.

18 اليس الرب الهكم معكم وقد اراحكم من كل ناحية لانه دفع ليدي سكان الارض فخضعت الارض امام الرب وامام شعبه.

19 فالآن اجعلوا قلوبكم وانفسكم لطلب الرب الهكم وقوموا وابنوا مقدس الرب الاله ليؤتى بتابوت عهد الرب وبآنية قدس الله الى البيت الذي يبنى لاسم الرب

 

 

2h) Free will offering of the people for the building

# 1Ch 29:6-9

1 اخبار 29:6

6 فانتدب رؤساء الآباء ورؤساء اسباط اسرائيل ورؤساء الالوف والمئات ورؤساء اشغال الملك

7 واعطوا لخدمة بيت الله خمسة آلاف وزنة وعشرة آلاف درهم من الذهب وعشرة آلاف وزنة من الفضة وثمانية عشر الف وزنة من النحاس ومئة الف وزنة من الحديد.

8 ومن وجد عنده حجارة اعطاها لخزينة بيت الرب عن يد يحيئيل الجرشوني.

9 وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب.وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما

 

 

3) SOLOMON

3a) Determined to build

# 2Ch 2:1

2 اخبار 2:1

1 وامر سليمان ببناء بيت لاسم الرب وبيت لملكه.

 

 

3b) Specially instructed for

# 2Ch 3:3

2 اخبار 3:3

3 وهذه اسّسها سليمان لبناء بيت الله الطول بالذراع على القياس الاول ستون ذراعا والعرض عشرون ذراعا.

 

 

3c) Employed all the strangers in preparing for

# 2Ch 2:2,17,18 1Ki 5:15

2 اخبار 2:2

2 واحصى سليمان سبعين الف رجل حمّال وثمانين الف رجل نحّات في الجبل ووكلاء عليهم ثلاثة آلاف وست مئة

 

2 اخبار 2:17

17 وعدّ سليمان جميع الرجال الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل بعد العدّ الذي عدّهم اياه داود ابوه فوجدوا مئة وثلاثة وخمسين الفا وست مئة.

18 فجعل منهم سبعين الف حمّال وثمانين الف قطّاع على الجبل وثلاثة آلاف وست مئة وكلاء لتشغيل الشعب

 

1 ملوك 5:15

15 وكان لسليمان سبعون الفا يحملون احمالا وثمانون الفا يقطعون في الجبل

 

 

3d) Applied to Hiram for a skilful workman to superintend, &c the building of

# 2Ch 2:7,13,14

2 اخبار 2:7

7 فالآن ارسل لي رجلا حكيما في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والارجوان والقرمز والاسمانجوني ماهرا في النقش مع الحكماء الذين عندي في يهوذا وفي اورشليم الذين اعدّهم داود ابي.

 

2 اخبار 2:13

13 والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي

14 ابن امرأة من بنات دان وابوه رجل صوري ماهر في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والحجارة والخشب والارجوان والاسمانجوني والكتان والقرمز ونقش كل نوع من النقش واختراع كل اختراع يلقى عليه مع حكمائك وحكماء سيدي داود ابيك.

 

 

3e) Employed thirty thousand Israelites in the work

# 1Ki 5:13,14

1 ملوك 5:13

13 وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.

14 فارسلهم الى لبنان عشرة آلاف في الشهر بالنوبة.يكونون شهرا في لبنان وشهرين في بيوتهم.وكان ادونيرام على التسخير.

 

 

3f) Contracted with Hiram for wood, stone, and labour

# 1Ki 5:6-12 2Ch 2:8-10

1 ملوك 5:6

6 والآن فأمر ان يقطعوا لي ارزا من لبنان ويكون عبيدي مع عبيدك واجرة عبيدك اعطيك اياها حسب كل ما تقول لانك تعلم انه ليس بيننا احد يعرف قطع الخشب مثل الصيدونيين

7 فلما سمع حيرام كلام سليمان فرح جدا وقال مبارك اليوم الرب الذي اعطى داود ابنا حكيما على هذا الشعب الكثير.

8 وارسل حيرام الى سليمان قائلا.قد سمعت ما ارسلت به اليّ.انا افعل كل مسرتك في خشب الارز وخشب السرو.

9 عبيدي ينزلون ذلك من لبنان الى البحر وانا اجعله ارماثا في البحر الى الموضع الذي تعرّفني عنه وانفضه هناك وانت تحمله وانت تعمل مرضاتي باعطائك طعاما لبيتي.

10 فكان حيرام يعطي سليمان خشب ارز وخشب سرو حسب كل مسرّته.

11 واعطى سليمان حيرام عشرين الف كرّ حنطة طعاما لبيته وعشرين كر زيت رض.هكذا كان سليمان يعطي حيرام سنة فسنة.

12 والرب اعطى سليمان حكمة كما كلمه.وكان صلح بين حيرام وسليمان وقطعا كلاهما عهدا

 

2 اخبار 2:8

8 وارسل لي خشب ارز وسرو وصندل من لبنان لاني اعلم ان عبيدك ماهرون في قطع خشب لبنان.وهوذا عبيدي مع عبيدك.

9 وليعدّوا لي خشبا بكثرة لان البيت الذي ابنيه عظيم وعجيب.

10 وهانذا اعطي للقطّاعين القاطعين الخشب عشرين الف كرّ من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كرّ شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت

 

 

3g) Commenced second day of second month of fourth year of Solomon

# 1Ki 6:1,37 2Ch 3:2

1 ملوك 6:1

1 وكان في سنة الاربع مئة والثمانين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في السنة الرابعة لملك سليمان على اسرائيل في شهر زيو وهو الشهر الثاني انه بنى البيت للرب.

 

1 ملوك 6:37

37 في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.

 

2 اخبار 3:2

2 وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه.

 

 

3h) Built without the noise of hammers, axe, or any tool

# 1Ki :7

1 ملوك 6:7

7 والبيت في بنائه بني بحجارة صحيحة مقتلعة ولم يسمع في البيت عند بنائه منحت ولا معول ولا اداة من حديد.

 

 

4) DIVIDED INTO

4a) The sanctuary or greater house

# 2Ch 3:5

2 اخبار 3:5

5 والبيت العظيم غشّاه بخشب سرو غشّاه بذهب خالص.وجعل عليه نخيلا وسلاسل.

 

 

4b) The oracle or most holy place

# 1Ki 6:19

1 ملوك 6:19

19 وهيّأ محرابا في وسط البيت من داخل ليضع هناك تابوت عهد الرب.

 

 

4c) The porch

# 2Ch 3:4

2 اخبار 3:4

4 والرواق الذي قدام الطول حسب عرض البيت عشرون ذراعا وارتفاعه مئة وعشرون وغشّاه من داخل بذهب خالص.

 

 

5) Surrounded with three stories of chambers communicating with the interior on the right side

# 1Ki 6:5,6,8,10

1 ملوك 6:5

5 وبنى مع حائط البيت طباقا حواليه مع حيطان البيت حول الهيكل والمحراب وعمل غرفات في مستديرها.

6 فالطبقة السفلى عرضها خمس اذرع والوسطى عرضها ست اذرع والثالثة عرضها سبع اذرع لانه جعل للبيت حواليه من خارج اخصاما لئلا تتمكن الجوائز في حيطان البيت.

 

1 ملوك 6:8

8 وكان باب الغرفة الوسطى في جانب البيت الايمن وكانوا يصعدون بدرج معطّف الى الوسطى ومن الوسطى الى الثالثة.

 

1 ملوك 6:10

10 وبنى الغرفات على البيت كله سمكها خمس اذرع وتمكنت في البيت بخشب ارز

 

 

6) Surrounded with spacious courts

# 1Ki 6:36 2Ch 4:9

1 ملوك 6:36

36 وبنى الدار الداخلية ثلاثة صفوف منحوتة وصفا من جوائز الارز.

 

2 اخبار 4:9

9 وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغشّى مصاريعها بنحاس.

 

 

7) Was three score cubits longs, twenty broad, and thirty high

# 1Ki 6:2 2Ch 3:3

1 ملوك 6:2

2 والبيت الذي بناه الملك سليمان للرب طوله ستون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وسمكه ثلاثون ذراعا.

 

2 اخبار 3:3

3 وهذه اسّسها سليمان لبناء بيت الله الطول بالذراع على القياس الاول ستون ذراعا والعرض عشرون ذراعا.

 

 

8) Was lighted by narrow windows

# 1Ki 6:4

1 ملوك 6:4

4 وعمل للبيت كوى مسقوفة مشبّكة.

 

 

9) Was roofed with cedar

# 1Ki 6:9

1 ملوك 6:9

9 فبنى البيت واكمله وسقف البيت بألواح وجوائز من الارز.

 

 

10) THE GREATER OR OUTER HOUSE

10a) Was forty cubits long

# 2Ki 6:17

2 ملوك 6:17

17 وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر.ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذ الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع.

 

 

10b) Had folding doors of fir wood carved and golden

# 1Ki 6:34,35

1 ملوك 6:34

34 ومصراعين من خشب السرو.المصراع الواحد دفّتان تنطويان والمصراع الآخر دفّتان تنطويان.

35 ونحت كروبيم ونخيلا وبراعم زهور وغشّاها بذهب مطرّق على المنقوش.

 

 

10c) Had door posts of olive wood carved and gilded

# 1Ki 6:33 2Ch 3:7

1 ملوك 6:33

33 وكذلك عمل لمدخل الهيكل قوائم من خشب الزيتون مربعة

 

2 اخبار 3:7

7 وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان

 

 

11) THE ORACLE OR MOST HOLY PLACE

11a) Was twenty cubits every way

# 1Ki 6:16,20

1 ملوك 6:16

16 وبنى عشرين ذراعا من مؤخّر البيت باضلاع ارز من الارض الى الحيطان.وبنى داخله لاجل المحراب اي قدس الاقداس.

 

1 ملوك 6:20

20 ولاجل المحراب عشرون ذراعا طولا وعشرون ذراعا عرضا وعشرون ذراعا سمكا.وغشّاه بذهب خالص.وغشّى المذبح بأرز.

 

 

11b) Two cherubims of gilded olive wood made within

# 1Ki 6:23-28 2Ch 3:11-13

1 ملوك 6:23

23 وعمل في المحراب كروبين من خشب الزيتون علو الواحد عشر اذرع.

24 وخمس اذرع جناح الكروب الواحد وخمس اذرع جناح الكروب الآخر.عشر اذرع من طرف جناحيه الى طرف جناحه.

25 وعشر اذرع الكروب الآخر.قياس واحد وشكل واحد للكروبين.

26 علو الكروب الواحد عشر اذرع وكذا الكروب الآخر.

27 وجعل الكروبين في وسط البيت الداخلي وبسطوا اجنحة الكروبين فمسّ جناح الواحد الحائط وجناح الكروب الآخر مسّ الحائط الآخر وكانت اجنحتهما في وسط البيت يمسّ احدهما الآخر.

28 وغشّى الكروبين بذهب.

 

2 اخبار 3:11

11 واجنحة الكروبين طولها عشرون ذراعا الجناح الواحد خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يمسّ جناح الكروب الآخر.

12 وجناح الكروب الآخر خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يتّصل بجناح الكروب الآخر.

13 واجنحة هذين الكروبين منبسطة عشرون ذراعا وهما واقفان على ارجلهما ووجههما الى داخل

 

 

11c) A partition of chains of gold between it and outer house

# 1Ki 6:21

1 ملوك 6:21

21 وغشّى سليمان البيت من داخل بذهب خالص.وسدّ بسلاسل ذهب قدام المحراب.وغشّاه بذهب.

 

 

11d) The doors and the posts of, of olive wood carved and gilded

# 1Ki 6:31,32

1 ملوك 6:31

31 وعمل لباب المحراب مصراعين من خشب الزيتون.الساكف والقائمتان مخمّسة.

32 والمصراعان من خشب الزيتون.ورسم عليهما نقش كروبيم ونخيل وبراعم زهور وغشّاهما بذهب ورصّع الكروبيم والنخيل بذهب.

 

 

11e) Separated from the outer house by a vail

# 2Ch 3:14

2 اخبار 3:14

14 وعمل الحجاب من اسمانجوني وارجوان وقرمز وكتان وجعل عليه كروبيم.

 

 

12) The floor and walls of, covered with cedar and fir wood

# 1Ki 6:15

1 ملوك 6:15

15 وبنى حيطان البيت من داخل بأضلاع ارز من ارض البيت الى حيطان السقف وغشّاه من داخل بخشب وفرش ارض البيت باخشاب سرو.

 

 

13) Cedar of, carved with flowers, &c

# 1Ki 6:18

1 ملوك 6:18

18 وارز البيت من داخل كان منقورا على شكل قثّاء وبراعم زهور.الجميع ارز.لم يكن يرى حجر.

 

 

14) Ceiled with fir wood and gilt

# 2Ch 3:5

2 اخبار 3:5

5 والبيت العظيم غشّاه بخشب سرو غشّاه بذهب خالص.وجعل عليه نخيلا وسلاسل.

 

 

15) The whole inside and outside covered with gold

# 1Ki 6:21,22 2Ch 3:7

1 ملوك 6:21

21 وغشّى سليمان البيت من داخل بذهب خالص.وسدّ بسلاسل ذهب قدام المحراب.وغشّاه بذهب.

22 وجميع البيت غشّاه بذهب الى تمام كل البيت وكل المذبح الذي للمحراب غشّاه بذهب.

 

2 اخبار 3:7

7 وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان

 

 

16) Garnished with precious stones

# 2Ch 3:6

2 اخبار 3:6

6 ورصّع البيت بحجارة كريمة للجمال.والذهب ذهب فروايم.

 

 

17) THE PORCH OF

17a) Twenty cubits long and ten broad

# 1Ki 6:3

1 ملوك 6:3

3 والرواق قدام هيكل البيت طوله عشرون ذراعا حسب عرض البيت وعرضه عشر اذرع قدام البيت.

 

 

17b) One hundred and twenty cubits high

# 2Ch 3:4

2 اخبار 3:4

4 والرواق الذي قدام الطول حسب عرض البيت عشرون ذراعا وارتفاعه مئة وعشرون وغشّاه من داخل بذهب خالص.

 

 

17c) Pillars of, with their chapiters described

# 1Ki 7:15-22 2Ch 3:15-17

1 ملوك 7:15

15 وصوّر العمودين من نحاس طول العمود الواحد ثمانية عشر ذراعا.وخيط اثنتا عشرة ذراعا يحيط بالعمود الآخر.

16 وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك.طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع.

17 وشباكا عملا مشبكا وضفائر كعمل السلاسل للتاجين اللذين على راسي العمودين سبعا للتاج الواحد وسبعا للتاج الآخر.

18 وعمل للعمودين صفين من الرمان في مستديرهما على الشبكة الواحدة لتغطية التاج الذي على راس العمود وهكذا عمل للتاج الآخر.

19 والتاجان اللذان على راسي العمودين من صيغة السوسن كما في الرواق هما اربع اذرع.

20 وكذلك التاجان اللذان على العمودين من عند البطن الذي من جهة الشبكة صاعدا.والرمانات مئتان على صفوف مستديرة على التاج الثاني.

21 واوقف العمودين في رواق الهيكل.فاوقف العمود الايمن ودعا اسمه ياكين.ثم اوقف العمود الايسر ودعا اسمه بوعز.

22 وعلى راس العمودين صيغة السوسن.فكمل عمل العمودين

 

2 اخبار 3:15

15 وعمل امام البيت عمودين طولهما خمس وثلاثون ذراعا والتاجان اللذان على راسيهما خمس اذرع.

16 وعمل سلاسل كما في المحراب وجعلها على راسي العمودين وعمل مئة رمانة وجعلها في السلاسل.

17 واوقف العمودين امام الهيكل واحدا عن اليمين وواحدا عن اليسار ودعا اسم الأيمن ياكين واسم الأيسر بوعز

 

 

18) Its magnificence

# 2Ch 2:5,9

2 اخبار 2:5

5 والبيت الذي انا بانيه عظيم لان الهنا اعظم من جميع الآلهة.

 

2 اخبار 2:9

9 وليعدّوا لي خشبا بكثرة لان البيت الذي ابنيه عظيم وعجيب.

 

 

19) Was seven years in building

# 1Ki 6:38

1 ملوك 6:38

38 وفي السنة الحادية عشرة في شهر بول وهو الشهر الثامن اكمل البيت في جميع أموره واحكامه.فبناه في سبع سنين

 

 

20) Was finished in the eighth month of the eleventh year of Solomon

# 1Ki 6:38

1 ملوك 6:38

38 وفي السنة الحادية عشرة في شهر بول وهو الشهر الثامن اكمل البيت في جميع أموره واحكامه.فبناه في سبع سنين

 

 

21) WAS CALLED

21a) The house of the Lord

# 2Ch 23:5,12

2 اخبار 23:5

5 والثلث في بيت الملك والثلث في باب الاساس وجميع الشعب في ديار بيت الرب.

 

2 اخبار 23:12

12 ولما سمعت عثليا صوت الشعب يركضون ويمدحون الملك دخلت الى الشعب في بيت الرب

 

 

21b) The mountain of the Lord's house

# Isa 2:2

اشعياء 2:2

2 ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.

 

 

21c) House of the God of Jacob

# Isa 2:3

اشعياء 2:3

3 وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.

 

 

21d) Zion

# Ps84:1-7

مزامير 84:1

1 لامام المغنين على الجتية.لبني قورح.مزمور‎.‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.

2 ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب.قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.

3 ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنودملكي والهي‎.

4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك.سلاه

5 طوبى لاناس عزهم بك.طرق بيتك في قلوبهم‎.

6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا.ايضا ببركات يغطون مورة

7 يذهبون من قوة الى قوة.يرون قدام الله في صهيون

 

 

21e) Mount Zion

# Ps 74:2

مزامير 74:2

2 ‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك.جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.

 

 

22) Appointed as a house of sacrifice

# 2Ch 7:12

2 اخبار 7:12

12 وتراءى الرب لسليمان ليلا وقال له.قد سمعت صلاتك واخترت هذا المكان لي بيت ذبيحة.

 

 

23) Appointed as a house of prayer

# Isa 56:7 Mt 21:13

اشعياء 56:7

7 آتي بهم الى جبل قدسي وافرحهم في بيت صلاتي وتكون محرقاتهم وذبائحهم مقبولة على مذبحي لان بيتي بيت الصلاة يدعى لكل الشعوب.

 

متى 21:13

13 وقال لهم.مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.

 

 

24) God promised to dwell in

# 1Ki 6:12,13

1 ملوك 6:12

12 هذا البيت الذي انت بانيه ان سلكت في فرائضي وعملت احكامي وحفظت كل وصاياي للسلوك بها فاني اقيم معك كلامي الذي تكلمت به الى داود ابيك.

13 واسكن في وسط بني اسرائيل ولا اترك شعبي اسرائيل

 

 

25) All dedicated things placed in

# 2Ch 5:1

2 اخبار 5:1

1 وكمل جميع العمل الذي عمله سليمان لبيت الرب وادخل سليمان اقداس داود ابيه.والفضة والذهب وجميع الآنية جعلها في خزائن بيت الله.

 

 

26) The ark of God brought into with great solemnity

# 1Ki 8:1-9 2Ch 5:2-10

1 ملوك 8:1

1 حينئذ جمع سليمان شيوخ اسرائيل وكل رؤوس الاسباط رؤساء الآباء من بني اسرائيل الى الملك سليمان في اورشليم لاصعاد تابوت عهد الرب من مدينة داود.هي صهيون.

2 فاجتمع الى الملك سليمان جميع رجال اسرائيل في العيد في شهر ايثانيم.هو الشهر السابع.

3 وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت

4 واصعدوا تابوت الرب وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة فاصعدها الكهنة واللاويون.

5 والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه معه امام التابوت كانوا يذبحون من الغنم والبقر ما لا يحصى ولا يعد من الكثرة.

6 وادخل الكهنة تابوت عهد الرب الى مكانه في محراب البيت في قدس الاقداس الى تحت جناحي الكروبين.

7 لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعصّيه من فوق.

8 وجذبوا العصي فتراءت رؤوس العصي من القدس امام المحراب ولم تر خارجا وهي هناك الى هذا اليوم.

9 لم يكن في التابوت الا لوحا الحجر اللذان وضعهما موسى هناك في حوريب حين عاهد الرب بني اسرائيل عند خروجهم من ارض مصر.

 

2 اخبار 5:2

2 حينئذ جمع سليمان شيوخ اسرائيل وكل رؤوس الاسباط رؤساء الآباء لبني اسرائيل الى اورشليم لاصعاد تابوت عهد الرب من مدينة داود.هي صهيون.

3 فاجتمع الى الملك جميع رجال اسرائيل في العيد الذي في الشهر السابع.

4 وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت

5 واصعدوا التابوت وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة اصعدها الكهنة واللاويون.

6 والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه امام التابوت كانوا يذبحون غنما وبقرا ما لا يحصى ولا يعدّ من الكثرة.

7 وادخل الكهنة تابوت عهد الرب الى مكانه في محراب البيت في قدس الاقداس الى تحت جناحي الكروبين.

8 وكان الكروبان باسطين اجنحتهما على موضع التابوت وظلّل الكروبان التابوت وعصيه من فوق.

9 وجذبوا العصي فتراءت رؤوس العصي من التابوت امام المحراب ولم تر خارجا وهي هناك الى هذا اليوم.

10 لم يكن في التابوت الا اللوحان اللذان وضعهما موسى في حوريب حين عاهد الرب بني اسرائيل عند خروجهم من مصر

 

 

27) Filled with the cloud of glory

# 1Ki 8:10,11 2Ch 5:13 7:2

1 ملوك 8:10

10 وكان لما خرج الكهنة من القدس ان السحاب ملأ بيت الرب.

11 ولم يستطع الكهنة ان يقفوا للخدمة بسبب السحاب لان مجد الرب ملأ بيت الرب

 

2 اخبار 5:13

13 وكان لما صوّت المبوقون والمغنون كواحد صوتا واحدا لتسبيح الرب وحمده ورفعوا صوتا بالابواق والصنوج وآلات الغناء والتسبيح للرب لانه صالح لان الى الابد رحمته ان البيت بيت الرب امتلأ سحابا.

 

2 اخبار 7:2

2 ولم يستطع الكهنة ان يدخلوا بيت الرب لان مجد الرب ملأ بيت الرب.

 

 

28) Solemnly dedicated to God by Solomon

# 1Ki 8:12-66 2Ch 6:1-42

1 ملوك 8:12

12 حينئذ تكلم سليمان.قال الرب انه يسكن في الضباب.

13 اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

14 وحوّل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل.وكل جمهور اسرائيل واقف.

15 وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي تكلم بفمه الى داود ابي واكمل بيده قائلا

16 منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.

17 وكان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لاسم الرب اله اسرائيل.

18 فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكونه في قلبك.

19 الا انك انت لا تبني البيت بل ابنك الخارج من صلبك هو يبني البيت لاسمي.

20 واقام الرب كلامه الذي تكلم به وقد قمت انا مكان داود ابي وجلست على كرسي اسرائيل كما تكلم الرب وبنيت البيت لاسم الرب اله اسرائيل

21 وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر

22 ووقف سليمان امام مذبح الرب تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه الى السماء

23 وقال.ايها الرب اله اسرائيل ليس اله مثلك في السماء من فوق ولا على الارض من اسفل حافظ العهد والرحمة لعبيدك السائرين امامك بكل قلوبهم.

24 الذي قد حفظت لعبدك داود ابي ما كلمته به فتكلمت بفمك واكملت بيدك كهذا اليوم.

25 والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان كان بنوك انما يحفظون طرقهم حتى يسيروا امامي كما سرت انت امامي.

26 والآن يا اله اسرائيل فليتحقق كلامك الذي كلمت به عبدك داود ابي.

27 لانه هل يسكن الله حقا على الارض.هوذا السموات وسماء السموات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.

28 فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.

29 لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت ليلا ونهارا على الموضع الذي قلت ان اسمي يكون فيه لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك في هذا الموضع.

30 واسمع تضرع عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلّون في هذا الموضع واسمع انت في موضع سكناك في السماء واذا سمعت فاغفر.

31 اذا اخطأ احد الى صاحبه ووضع عليه حلفا ليحلفه وجاء الحلف امام مذبحك في هذا البيت.

32 فاسمع انت في السماء واعمل واقض بين عبيدك اذ تحكم على المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.

33 اذا انكسر شعبك اسرائيل امام العدو لانهم اخطأوا اليك ثم رجعوا اليك واعترفوا باسمك وصلوا وتضرعوا اليك نحو هذا البيت

34 فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لآبائهم

35 اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لانهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا الموضع واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم

36 فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعط مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.

37 اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض

38 فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربة قلبه فيبسط يديه نحو هذا البيت

39 فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعمل واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك قد عرفت قلوب كل بني البشر.

40 لكي يخافوك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.

41 وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.

42 لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة.فمتى جاء وصلى في هذا البيت

43 فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعو به اليك الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا انه قد دعي اسمك على هذا البيت الذي بنيت

44 اذا خرج شعبك لمحاربة عدوه في الطريق الذي ترسلهم فيه وصلّوا الى الرب نحو المدينة التي اخترتها والبيت الذي بنيته لاسمك

45 فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.

46 اذا اخطاؤا اليك.لانه ليس انسان لا يخطئ.وغضبت عليهم ودفعتهم امام العدو وسباهم سابوهم الى ارض العدو بعيدة او قريبة.

47 فاذا ردّوا الى قلوبهم في الارض التي يسبون اليها ورجعوا وتضرعوا اليك في ارض سبيهم قائلين قد اخطأنا وعوجنا واذنبنا

48 ورجعوا اليك من كل قلوبهم ومن كل انفسهم في ارض اعدائهم الذين سبوهم وصلوا اليك نحو ارضهم التي اعطيت لآبائهم نحو المدينة التي اخترت والبيت الذي بنيت لاسمك

49 فاسمع في السماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم واقض قضاءهم

50 واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك وجميع ذنوبهم التي اذنبوا بها اليك واعطهم رحمة امام الذين سبوهم فيرحموهم.

51 لانهم شعبك وميراثك الذين اخرجت من مصر من وسط كور الحديد.

52 لتكون عيناك مفتوحتين نحو تضرع عبدك وتضرع شعبك اسرائيل فتصغي اليهم في كل ما يدعونك.

53 لانك انت افرزتهم لك ميراثا من جميع شعوب الارض كما تكلمت عن يد موسى عبدك عند اخراجك آباءنا من مصر يا سيدي الرب

54 وكان لما انتهى سليمان من الصلاة الى الرب بكل هذه الصلاة والتضرع انه نهض من امام مذبح الرب من الجثو على ركبتيه ويداه مبسوطتان نحو السماء.

55 ووقف وبارك كل جماعة اسرائيل بصوت عال قائلا

56 مبارك الرب الذي اعطى راحة لشعبه اسرائيل حسب كل ما تكلم به ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه الصالح الذي تكلم به عن يد موسى عبده.

57 ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.

58 ليميل بقلوبنا اليه لكي نسير في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه التي اوصى بها آباءنا.

59 وليكن كلامي هذا الذي تضرعت به امام الرب قريبا من الرب الهنا نهارا وليلا ليقضي قضاء عبده وقضاء شعبه اسرائيل امر كل يوم في يومه.

60 ليعلم كل شعوب الارض ان الرب هو الله وليس آخر.

61 فليكن قلبكم كاملا لدى الرب الهنا اذ تسيرون في فرائضه وتحفظون وصاياه كهذا اليوم

62 ثم ان الملك وجميع اسرائيل معه ذبحوا ذبائح امام الرب

63 وذبح سليمان ذبائح السلامة التي ذبحها للرب من البقر اثنين وعشرين الفا ومن الغنم مئة الف وعشرين الفا فدشن الملك وجميع بني اسرائيل بيت الرب.

64 في ذلك اليوم قدّس الملك وسط الدار التي امام بيت الرب لانه قرّب هناك المحرقات والتقدمات وشحم ذبائح السلامة لان مذبح النحاس الذي امام الرب كان صغيرا عن ان يسع المحرقات والتقدمات وشحم ذبائح السلامة.

65 وعيّد سليمان العيد في ذلك الوقت وجميع اسرائيل معه جمهور كبير من مدخل حماة الى وادي مصر امام الرب الهنا سبعة ايام وسبعة ايام اربعة عشر يوما.

66 وفي اليوم الثامن صرف الشعب فباركوا الملك وذهبوا الى خيمهم فرحين وطيبي القلوب لاجل كل الخير الذي عمل الرب لداود عبده ولاسرائيل شعبه

 

2 اخبار 6:1

1 حينئذ قال سليمان.قال الرب انه يسكن في الضباب.

2 وانا بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

3 وحول الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل وكل جمهور اسرائيل واقف.

4 وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي كلم بفمه داود ابي واكمل بيديه قائلا

5 منذ يوم اخرجت شعبي من ارض مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك ولا اخترت رجلا يكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

6 بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.

7 وكان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لاسم الرب اله اسرائيل.

8 فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكون ذلك في قلبك.

9 الا انك انت لا تبني البيت بل ابنك الخارج من صلبك هو يبني البيت لاسمي.

10 واقام الرب كلامه الذي تكلم به وقد قمت انا مكان داود ابي وجلست على كرسي اسرائيل كما تكلم الرب وبنيت البيت لاسم الرب اله اسرائيل.

11 ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل

12 ووقف امام مذبح الرب تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه.

13 لان سليمان صنع منبرا من نحاس وجعله في وسط الدار طوله خمس اذرع وعرضه خمس اذرع وارتفاعه ثلاث اذرع ووقف عليه ثم جثا على ركبتيه تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه نحو السماء

14 وقال.ايها الرب اله اسرائيل لا اله مثلك في السماء والارض حافظ العهد والرحمة لعبيدك السائرين امامك بكل قلوبهم.

15 الذي قد حفظت لعبدك داود ابي ما كلمته به فتكلمت بفمك واكملت بيدك كهذا اليوم.

16 والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان يكن بنوك طرقهم يحفظون حتى يسيروا في شريعتي كما سرت انت امامي.

17 والآن ايها الرب اله اسرائيل فليتحقق كلامك الذي كلمت به عبدك داود.

18 لانه هل يسكن الله حقا مع الانسان على الارض.هوذا السموات وسماء السموات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.

19 فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.

20 لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت نهارا وليلا على الموضع الذي قلت انك تضع اسمك فيه لتسمع الصلاة التي يصلّيها عبدك في هذا الموضع

21 واسمع تضرعات عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلّون في هذا الموضع واسمع انت من موضع سكناك من السماء واذا سمعت فاغفر.

22 ان اخطأ احد الى صاحبه ووضع عليه حلف ليحلفه وجاء الحلف امام مذبحك في هذا البيت

23 فاسمع انت من السماء واعمل واقضي بين عبيدك اذ تعاقب المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.

24 وان انكسر شعبك اسرائيل امام العدو لكونهم اخطأوا اليك ثم رجعوا واعترفوا باسمك وصلّوا وتضرعوا امامك نحو هذا البيت

25 فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لهم ولآبائهم

26 اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لكونهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا المكان واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم

27 فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعطي مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.

28 اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض

29 فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان او من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربته ووجعه فيبسط يديه نحو هذا البيت

30 فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك تعرف قلوب بني البشر.

31 لكي يخافوك ويسيروا في طرقك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.

32 وكذلك الاجنبي الذي ليس هو من شعبك اسرائيل وقد جاء من ارض بعيدة من اجل اسمك العظيم ويدك القوية وذراعك الممدودة فمتى جاءوا وصلّوا في هذا البيت

33 فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعوك به الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا ان اسمك قد دعي على هذا البيت الذي بنيت

34 اذا خرج شعبك لمحاربة اعدائه في الطريق الذي ترسلهم فيه وصلّوا اليك نحو هذه المدينة التي اخترتها والبيت الذي بنيت لاسمك

35 فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.

36 اذا اخطأوا اليك لانه ليس انسان لا يخطئ وغضبت عليهم ودفعتهم امام العدو وسباهم سابوهم الى ارض بعيدة او قريبة

37 فاذا ردّوا الى قلوبهم في الارض التي يسبون اليها ورجعوا وتضرعوا اليك في ارض سبيهم قائلين قد اخطأنا وعوجنا واذنبنا

38 ورجعوا اليك من كل قلوبهم ومن كل انفسهم في ارض سبيهم التي سبوهم اليها وصلّوا نحو ارضهم التي اعطيتها لآبائهم والمدينة التي اخترت والبيت الذي بنيت لاسمك

39 فاسمع من السماء من مكان سكناك صلاتهم وتضرعاتهم واقضي قضاءهم واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك.

40 الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان.

41 والآن قم ايها الرب الاله الى راحتك انت وتابوت عزّك.كهنتك ايها الرب الاله يلبسون الخلاص واتقياؤك يبتهجون بالخير

42 ايها الرب الاله لا ترد وجه مسيحك.اذكر مراحم داود عبدك

 

 

29) Sacred fire sent down from heaven at its dedication

# 2Ch 7:3

2 اخبار 7:3

3 وكان جميع بني اسرائيل ينظرون عند نزول النار ومجد الرب على البيت وخرّوا على وجوههم الى الارض على البلاط المجزّع وسجدوا وحمدوا الرب لانه صالح والى الابد رحمته

 

 

30) Was but a temple built with hands

# Ac 7:47,48

اعمال 7:47

47 ولكن سليمان بنى له بيتا‎.

48 ‎لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي.كما يقول النبي

 

 

31) Complete destruction of, predicted

# Jer 26:18 Mic 3:12

ارميا 26:18

18 ان ميخا المورشتي تنبأ في ايام حزقيا ملك يهوذا وكلم كل شعب يهوذا قائلا هكذا قال رب الجنود ان صهيون تفلح كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر.

 

ميخا 3:12

12 لذلك بسببكم تفلح صهيون كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر

 

 

32) HISTORICAL NOTICES OF

32a) Pillaged by Shishak king of Egypt

# 2Ki 21:4-7 2Ch 33:4,5,7

2 ملوك 21:4

4 وبنى مذابح في بيت الرب الذي قال الرب عنه في اورشليم اضع اسمي.

5 وبنى مذابح لكل جند السماء في داري بيت الرب.

6 وعبّر ابنه في النار وعاف وتفائل واستخدم جانّا وتوابع واكثر عمل الشر في عيني الرب لاغاظته.

7 ووضع تمثال السارية التي عمل في البيت الذي قال الرب عنه لداود وسليمان ابنه في هذا البيت وفي اورشليم التي اخترت من جميع اسباط اسرائيل اضع اسمي الى الابد.

 

2 اخبار 33:4

4 وبنى مذابح في بيت الرب الذي قال عنه الرب في اورشليم يكون اسمي الى الابد.

5 وبنى مذابح لكل جند السماء في داري بيت الرب.

 

2 اخبار 33:7

7 ووضع تمثال الشكل الذي عمله في بيت الله الذي قال الله عنه لداود ولسليمان ابنه في هذا البيت وفي اورشليم التي اخترت من جميع اسباط اسرائيل اضع اسمي الى الابد.

 

 

32b) Repaired by Josiah in the 18th year of his reign

# 1Ki 14:25,26 2Ch 12:9

1 ملوك 14:25

25 وفي السنة الخامسة للملك رحبعام صعد شيشق ملك مصر الى اورشليم

26 واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك واخذ كل شيء واخذ جميع اتراس الذهب التي عملها سليمان.

 

2 اخبار 12:9

9 فصعد شيشق ملك مصر على اورشليم واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك اخذ الجميع واخذ اتراس الذهب التي عملها سليمان.

 

 

32c) Repaired by Jehoash at the institution of Jehoiada

# 2Ki 12:4-14 2Ch 24:4-13

2 ملوك 12:4

4 وقال يهوآش للكهنة.جميع فضة الاقداس التي ادخلت الى بيت الرب الفضة الرائجة فضة كل واحد حسب النفوس المقوّمة كل فضة يخطر ببال انسان ان يدخلها الى بيت الرب

5 ليأخذها الكهنة لانفسهم كل واحد من عند صاحبه وهم يرمّمون ما تهدم من البيت كل ما وجد فيه متهدما.

6 وفي السنة الثالثة والعشرين للملك يهوآش لم تكن الكهنة رمّموا ما تهدم من البيت.

7 فدعا الملك يهوآش يهوياداع الكاهن والكهنة وقال لهم.لماذا لم ترمّموا ما تهدّم من البيت.فالآن لا تأخذوا فضة من عند اصحابكم بل اجعلوها لما تهدّم من البيت.

8 فوافق الكهنة على ان لا يأخذوا فضة من الشعب ولا يرمّموا ما تهدّم من البيت.

9 فاخذ يهوياداع الكاهن صندوقا وثقب ثقبا في غطائه وجعله بجانب المذبح عن اليمين عند دخول الانسان الى بيت الرب.والكهنة حارسو الباب جعلوا فيه كل الفضة المدخلة الى بيت الرب.

10 وكان لما رأوا الفضة قد كثرت في الصندوق انه صعد كاتب الملك والكاهن العظيم وصرّوا وحسبوا الفضة الموجودة في بيت الرب.

11 ودفعوا الفضة المحسوبة الى ايدي عاملي الشغل الموكلين على بيت الرب وانفقوها للنجارين والبنائين العاملين في بيت الرب

12 ولبنائي الحيطان ونحّاتي الحجارة ولشراء الاخشاب والحجارة المنحوتة لترميم ما تهدّم من بيت الرب ولكل ما ينفق على البيت لترميمه.

13 الا انه لم يعمل لبيت الرب طسوس فضة ولا مقصات ولا مناضح ولا ابواق كل آنية الذهب وآنية الفضة من الفضة الداخلة الى بيت الرب

14 بل كانوا يدفعونها لعاملي الشغل فكانوا يرمّمون بها بيت الرب.

 

2 اخبار 24:4

4 وحدث بعد ذلك انه كان في قلب يوآش ان يجدد بيت الرب.

5 فجمع الكهنة واللاويون وقال لهم.اخرجوا الى مدن يهوذا واجمعوا من جميع اسرائيل فضة لاجل ترميم بيت الهكم من سنة الى سنة وبادروا انتم الى هذا الأمر.فلم يبادر اللاويون.

6 فدعا الملك يهوياداع الراس وقال له لماذا لم تطلب من اللاويين ان ياتوا من يهوذا واورشليم بجزية موسى عبد الرب وجماعة اسرائيل لخيمة الشهادة.

7 لان بني عثليا الخبيثة قد هدموا بيت الله وصيّروا كل اقداس بيت الرب للبعليم.

8 وأمر الملك فعملوا صندوقا وجعلوه في باب بيت الرب خارجا

9 ونادوا في يهوذا واورشليم بان يأتوا الى الرب بجزية موسى عبد الرب المفروضة على اسرائيل في البرية.

10 ففرح كل الرؤساء وكل الشعب وادخلوا والقوا في الصندوق حتى امتلأ.

11 وحينما كان يؤتى بالصندوق الى وكالة الملك ليد اللاويين عندما يرون ان الفضة قد كثرت كان ياتي كاتب الملك ووكيل الكاهن الراس ويفرغان الصندوق ثم يحملانه ويردانه الى مكانه هكذا كانوا يفعلون يوما فيوم حتى جمعوا فضة بكثرة.

12 ودفعها الملك ويهوياداع لعاملي شغل خدمة بيت الرب وكانوا يستأجرون نحاتين ونجارين لتجديد بيت الرب وللعاملين في الحديد والنحاس ايضا لترميم بيت الرب.

13 فعمل عاملوا الشغل ونجح العمل بايديهم واقاموا بيت الله على رسمه وثبتوه.

 

 

32d) Treasures of given by Jehoash to propitiate the Syrians

# 2Ki 12:17,18

2 ملوك 12:17

17 حينئذ صعد حزائيل ملك ارام وحارب جتّ واخذها.ثم حول حزائيل وجهه ليصعد الى اورشليم.

18 فاخذ يهواش ملك يهوذا جميع الاقداس التي قدسها يهوشافاط ويهورام واخزيا آباؤه ملوك يهوذا واقداسه وكل الذهب الموجود في خزائن بيت الرب وبيت الملك وارسلها الى حزائيل ملك ارام فصعد عن اورشليم.

 

 

32e) Defiled and its treasures given by Ahaz to the king of Assyria

# 2Ki 16:14,18 2Ch 28:20,21

2 ملوك 16:14

14 ومذبح النحاس الذي امام الرب قدّمه من امام البيت من بين المذبح وبيت الرب وجعله على جانب المذبح الشمالي.

 

2 ملوك 16:18

18 ورواق السبت الذي بنوه في البيت ومدخل الملك من خارج غيّره في بيت الرب من اجل ملك اشور.

 

2 اخبار 28:20

20 فجاء عليه تلغث فلناسر ملك اشور وضايقه ولم يشدّده.

21 لان آحاز اخذ قسما من بيت الرب ومن بيت الملك ومن الرؤساء واعطاه لملك اشور ولكنه لم يساعده.

 

 

32f) Purified and divine worship restored under Hezekiah

# 2Ch 29:3-35

2 اخبار 29:3

3 هو في السنة الاولى من ملكه في الشهر الاول فتح ابواب بيت الرب ورمّمها.

4 وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية

5 وقال لهم اسمعوا لي ايها اللاويون.وتقدسوا الآن وقدسوا بيت الرب اله آبائكم واخرجوا النجاسة من القدس.

6 لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحوّلوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا

7 واغلقوا ايضا ابواب الرواق واطفأوا السرج ولم يوقدوا بخورا ولم يصعدوا محرقة في القدس لاله اسرائيل.

8 فكان غضب الرب على يهوذا واورشليم واسلمهم للقلق والدهش والصفير كما انتم راؤون باعينكم.

9 وهوذا قد سقط آباؤنا بالسيف وبنونا وبناتنا ونساؤنا في السبي لاجل هذا.

10 فالآن في قلبي ان اقطع عهدا مع الرب اله اسرائيل فيرد عنا حمو غضبه.

11 يا بنيّ لا تضلّوا الآن لان الرب اختاركم لكي تقفوا امامه وتخدموه وتكونوا خادمين وموقدين له

12 فقام اللاويون محث بن عماساي ويوئيل بن عزريا من بني القهاتيين ومن بني مراري قيس بن عبدي وعزريا بن يهللئيل ومن الجرشونيين يوآخ بن زمّة وعيدن بن يوآخ

13 ومن بني اليصافان شمري ويعيئيل ومن بني آساف زكريا ومتّنيا

14 ومن بني هيمان يحيئيل وشمعي ومن بني يدوثون شمعيا وعزيئيل.

15 وجمعوا اخوتهم وتقدسوا وأتوا حسب امر الملك بكلام الرب ليطهروا بيت الرب.

16 ودخل الكهنة الى داخل بيت الرب ليطهروه واخرجوا كل النجاسة التي وجدوها في هيكل الرب الى دار بيت الرب وتناولها اللاويون ليخرجوها الى الخارج الى وادي قدرون.

17 وشرعوا في التقديس في اول الشهر الاول وفي اليوم الثامن من الشهر انتهوا الى رواق الرب وقدسوا بيت الرب في ثمانية ايام وفي اليوم السادس عشر من الشهر الاول انتهوا.

18 ودخلوا الى داخل الى حزقيا الملك وقالوا قد طهرنا كل بيت الرب ومذبح المحرقة وكل آنيته ومائدة خبز الوجوه وكل آنيتها.

19 وجميع الآنية التي طرحها الملك آحاز في ملكه بخيانته قد هيّأناها وقدسناها وها هي امام مذبح الرب

20 وبكر حزقيا الملك وجمع رؤساء المدينة وصعد الى بيت الرب.

21 فأتوا بسبعة ثيران وسبعة كباش وسبعة خرفان وسبعة تيوس معزى ذبيحة خطية عن المملكة وعن المقدس وعن يهوذا.وقال لبني هرون الكهنة ان يصعدوها على مذبح الرب.

22 فذبحوا الثيران وتناول الكهنة الدم ورشوه على المذبح ثم ذبحوا الكباش ورشوا الدم على المذبح ثم ذبحوا الخرفان ورشوا الدم على المذبح.

23 ثم تقدموا بتيوس ذبيحة الخطية امام الملك والجماعة ووضعوا ايديهم عليها

24 وذبحها الكهنة وكفّروا بدمها على المذبح تكفيرا عن جميع اسرائيل لان الملك قال ان المحرقة وذبيحة الخطية هما عن كل اسرائيل.

25 واوقف اللاويين في بيت الرب بصنوج ورباب وعيدان حسب امر داود وجاد رائي الملك وناثان النبي لان من قبل الرب الوصية عن يد انبيائه.

26 فوقف اللاويون بآلات داود والكهنة بالابواق.

27 وأمر حزقيا باصعاد المحرقة على المذبح.وعند ابتداء المحرقة ابتدأ نشيد الرب والابواق بواسطة آلات داود ملك اسرائيل.

28 وكان كل الجماعة يسجدون والمغنون يغنون والمبوقون يبوقون.الجميع الى ان انتهت المحرقة.

29 وعند انتهاء المحرقة خرّ الملك وكل الموجودين معه وسجدوا.

30 وقال حزقيا الملك والرؤساء للاويين ان يسبحوا الرب بكلام داود وآساف الرائي.فسبحوا بابتهاج وخرّوا وسجدوا

31 ثم اجاب حزقيا وقال الآن ملأتم ايديكم للرب.تقدموا وأتوا بذبائح وقرابين شكر لبيت الرب.فأتت الجماعة بذبائح وقرابين شكر وكل سموح القلب اتى بمحرقات.

32 وكان عدد المحرقات التي اتى بها الجماعة سبعين ثورا ومئة كبش ومئتي خروف.كل هذه محرقة للرب.

33 والاقداس ست مئة من البقر وثلاثة آلاف من الضأن.

34 الا ان الكهنة كانوا قليلين فلم يقدروا ان يسلخوا كل المحرقات فساعدهم اخوتهم اللاويون حتى كمل العمل وحتى تقدس الكهنة.لان اللاويين كانوا اكثر استقامة قلب من الكهنة في التقدس.

35 وايضا كانت المحرقات كثيرة بشحم ذبائح السلامة وسكائب المحرقات.فاستقامت خدمة بيت الرب.

 

 

32g) Its treasures given by Hezekiah to the Assyrians to procure a treaty

# 2Ki 18:13-16

2 ملوك 18:13

13 وفي السنة الرابعة عشرة للملك حزقيا صعد سنحاريب ملك اشور على جميع مدن يهوذا الحصينة واخذها.

14 وارسل حزقيا ملك يهوذا الى ملك اشور الى لخيش يقول قد اخطأت.ارجع عني ومهما جلعت عليّ حملته.فوضع ملك اشور على حزقيا ملك يهوذا ثلاث مئة وزنة من الفضة وثلاثين وزنة من الذهب.

15 فدفع حزقيا جميع الفضة الموجودة في بيت الرب وفي خزائن بيت الملك.

16 وفي ذلك الزمان قشر حزقيا الذهب عن ابواب هيكل الرب والدعائم التي كان قد غشّاها حزقيا ملك يهوذا ودفعه لملك اشور

 

 

32h) Polluted by the idolatrous worship of Manasseh

# 2Ki 21:4-7 2Ch 33:4,5,7

2 ملوك 21:4

4 وبنى مذابح في بيت الرب الذي قال الرب عنه في اورشليم اضع اسمي.

5 وبنى مذابح لكل جند السماء في داري بيت الرب.

6 وعبّر ابنه في النار وعاف وتفائل واستخدم جانّا وتوابع واكثر عمل الشر في عيني الرب لاغاظته.

7 ووضع تمثال السارية التي عمل في البيت الذي قال الرب عنه لداود وسليمان ابنه في هذا البيت وفي اورشليم التي اخترت من جميع اسباط اسرائيل اضع اسمي الى الابد.

 

2 اخبار 33:4

4 وبنى مذابح في بيت الرب الذي قال عنه الرب في اورشليم يكون اسمي الى الابد.

5 وبنى مذابح لكل جند السماء في داري بيت الرب.

 

2 اخبار 33:7

7 ووضع تمثال الشكل الذي عمله في بيت الله الذي قال الله عنه لداود ولسليمان ابنه في هذا البيت وفي اورشليم التي اخترت من جميع اسباط اسرائيل اضع اسمي الى الابد.

 

 

32i) Repaired by Josiah in the 18th year of his reign

# 2Ki 22:3-7 2Ch 34:8-13

2 ملوك 22:3

3 وفي السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا ارسل الملك شافان بن اصليا بن مشلام الكاتب الى بيت الرب قائلا.

4 اصعد الى حلقيا الكاهن العظيم فيحسب الفضة المدخلة الى بيت الرب التي جمعها حارسو الباب من الشعب

5 فيدفعوها ليد عاملي الشغل الموكلين ببيت الرب ويدفعوها الى عاملي الشغل الذي في بيت الرب لترميم ثلم البيت.

6 للنجارين والبنائين والنحاتين ولشراء اخشاب وحجارة منحوتة لاجل ترميم البيت.

7 الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة

 

2 اخبار 34:8

8 وفي السنة الثامنة عشرة من ملكه بعد ان طهر الارض والبيت ارسل شافان بن اصليا ومعسيا رئيس المدينة ويوآخ بن يوآحاز المسجّل لاجل ترميم بيت الرب الهه.

9 فجاءوا الى حلقيا الكاهن العظيم واعطوه الفضة المدخلة الى بيت الله التي جمعها اللاويون حارسوا الباب من منسّى وافرايم ومن كل بقية اسرائيل ومن كل يهوذا وبنيامين ثم رجعوا الى اورشليم.

10 ودفعوها لايدي عاملي الشغل الموكلين في بيت الرب فدفعوها لعاملي الشغل الذين كانوا يعملون في بيت الرب لاجل اصلاح البيت وترميمه.

11 واعطوها للنجارين والبنائين ليشتروا حجارة منحوتة واخشابا للوصل ولاجل تسقيف البيوت التي اخربها ملوك يهوذا.

12 وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء.

13 وكانوا على الحمّال ووكلاء كل عامل شغل في خدمة فخدمة.وكان من اللاويين كتاب وعرفاء وبوابون

 

 

32j) Purified by Josiah

# 2Ki 23:4-7,11,12

2 ملوك 23:4

4 وامر الملك حلقيا الكاهن العظيم وكهنة الفرقة الثانية وحراس الباب ان يخرجوا من هيكل الرب جميع الآنية المصنوعة للبعل وللسارية ولكل اجناد السماء واحرقها خارج اورشليم في حقول قدرون وحمل رمادها الى بيت ايل.

5 ولاشى كهنة الاصنام الذين جعلهم ملوك يهوذا ليوقدوا على المرتفعات في مدن يهوذا وما يحيط باورشليم والذين يوقدون للبعل للشمس والقمر والمنازل ولكل اجناد السماء.

6 واخرج السارية من بيت الرب خارج اورشليم الى وادي قدرون واحرقها في وادي قدرون ودقها الى ان صارت غبارا وذرى الغبار على قبور عامة الشعب.

7 وهدم بيوت المأبونين التي عند بيت الرب حيث كانت النساء ينسجن بيوتا للسارية.

 

2 ملوك 23:11

11 واباد الخيل التي اعطاها ملوك يهوذا للشمس عند مدخل بيت الرب عند مخدع نثنملك الخصي الذي في الاروقة ومركبات الشمس احرقها بالنار.

12 والمذابح التي على سطح عليّة آحاز التي عملها ملوك يهوذا والمذابح التي عملها منسّى في داري بيت الرب هدمها الملك وركض من هناك وذرى غبارها في وادي قدرون.

 

 

32k) Pillaged and burned by the Babylonians

# 2Ki 25:9,13-17 2Ch 36:18,19

2 ملوك 25:9

9 واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار.

 

2 ملوك 25:13

13 واعمدة النحاس التي في بيت الرب والقواعد وبحر النحاس الذي في بيت الرب كسّرها الكلدانيون وحملوا نحاسها الى بابل.

14 والقدور والرفوش والمقاص والصحون وجميع آنية النحاس التي كانوا يخدمون بها اخذوها

15 والمجامر والمناضح.ما كان من ذهب فالذهب وما كان من فضة فالفضة اخذها رئيس الشرط.

16 والعمودان والبحر الواحد والقواعد التي عملها سليمان لبيت الرب لم يكن وزن لنحاس كل هذه الادوات.

17 ثماني عشرة ذراعا ارتفاع العمود الواحد وعليه تاج من نحاس وارتفاع التاج ثلاث اذرع والشبكة والرمانات التي على التاج مستديرة جميعها من نحاس.وكان للعمود الثاني مثل هذه على الشبكة

 

2 اخبار 36:18

18 وجميع آنية بيت الله الكبيرة والصغيرة وخزائن بيت الرب وخزائن الملك ورؤسائه اتى بها جميعا الى بابل.

19 واحرقوا بيت الله وهدموا سور اورشليم واحرقوا جميع قصورها بالنار واهلكوا جميع آنيتها الثمينة.

 

 

33) ILLUSTRATIVE OF

33a) Christ

# Joh 2:19,21

يوحنا 2:19

19 اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

 

يوحنا 2:21

21 واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

 

 

33b) The spiritual church

# 1Co 3:16 2Co 6:16 Eph 2:20-22

1 كورنثوس 3:16

16 أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

 

2 كورنثوس 6:16

16 واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان.فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.

 

افسس 2:20

20 مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية

21 الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.

22 الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح

 

 

33c) The bodies of saints

# 1Co 6:19

1 كورنثوس 6:19

19 ام لستم تعلمون ان جسدكم هو هيكل للروح القدس الذي فيكم الذي لكم من الله وانكم لستم لانفسكم.