TRAVELLERS

1) Called way-faring men

# Jud 19:17 Isa 35:8

قضاة 19:17

17 فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.

 

اشعياء 35:8

8 وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة.لا يعبر فيها نجس بل هي لهم.من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل.

 

 

2) Preparations made by, alluded to

# Eze 12:3,4

حزقيال 12:3

3 وانت يا ابن آدم فهيّء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد.

4 فتخرج اهبتك كأهبة الجلاء قدام عيونهم نهارا وانت تخرج مساء قدام عيونهم كالخارجين الى الجلاء.

 

 

3) Often collected together and formed caravans

# Ge 37:25 Isa 21:13 Lu 2:44

تكوين 37:25

25 ثم جلسوا ليأكلوا طعاما.فرفعوا عيونهم ونظروا واذا قافلة اسمعيليين مقبلة من جلعاد وجمالهم حاملة كثيراء وبلسانا ولاذنا ذاهبين لينزلوا بها الى مصر.

 

اشعياء 21:13

13 وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.

 

لوقا 2:44

44 واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.

 

 

4) Often engaged persons acquainted with the country as guides

# Nu 10:31,32 Job 29:15

عدد 10:31

31 فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.

32 وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك

 

ايوب 29:15

15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.

 

 

5) FRIENDS OF

5a) Often supplied them with provision

# Ge 21:14 44:1 Jer 40:5

تكوين 21:14

14 فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

 

تكوين 44:1

1 ثم امر الذي على بيته قائلا املأ عدال الرجال طعاما حسب ما يطيقون حمله وضع فضة كل واحد في فم عدله.

 

ارميا 40:5

5 واذ كان لم يرجع بعد قال ارجع الى جدليا بن اخيقام بن شافان الذي اقامه ملك بابل على مدن يهوذا واقم عنده في وسط الشعب وانطلق الى حيث كان مستقيما في عينيك ان تنطلق.واعطاه رئيس الشرط زادا وهدية واطلقه.

 

 

5b) Sometimes accompanied them a short way

# 2Sa 19:31 Ac 20:38 21:5

2 صموئيل 19:31

31 ونزل برزلاي الجلعادي من روجليم وعبر الاردن مع الملك ليشيعه عند الاردن

 

اعمال 20:38

38 متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا.ثم شيعوه الى السفينة

 

اعمال 21:5

5 ‎ولكن لما استكملنا الايام خرجنا ذاهبين وهم جميعا يشيعوننا مع النساء والاولاد الى خارج المدينة.فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلّينا‎.

 

 

5c) Frequently commended them to protection of God

# Ge 43:13,14 Ac 21:5

تكوين 43:13

13 وخذوا اخاكم وقوموا ارجعوا الى الرجل.

14 والله القدير يعطيكم رحمة امام الرجل حتى يطلق لكم اخاكم الآخر وبنيامين.وانا اذا عدمت الاولاد عدمتهم

 

اعمال 21:5

5 ‎ولكن لما استكملنا الايام خرجنا ذاهبين وهم جميعا يشيعوننا مع النساء والاولاد الى خارج المدينة.فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلّينا‎.

 

 

5d) Frequently took leave of them with sorrow

# Ac 20:37 21:6

اعمال 20:37

37 ‎وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه

 

اعمال 21:6

6 ‎ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة.واما هم فرجعوا الى خاصتهم

 

 

5e) Often sent them away with music

# Ge 31:27

تكوين 31:27

27 لماذا هربت خفية وخدعتني ولم تخبرني حتى اشيعك بالفرح والاغاني بالدف والعود.

 

 

6) Generally commenced their journey early in the morning

# Jud 19:5

قضاة 19:5

5 وكان في اليوم الرابع انهم بكروا صباحا وقام للذهاب.فقال ابو الفتاة لصهره اسند قلبك بكسرة خبز وبعد تذهبون.

 

 

7) Generally rested at noon

# Ge 18:1,3 Joh 4:6

تكوين 18:1

1 وظهر له الرب عند بلوطات ممرا وهو جالس في باب الخيمة وقت حر النهار.

 

تكوين 18:3

3 وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.

 

يوحنا 4:6

6 وكانت هناك بئر يعقوب.فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر.وكان نحو الساعة السادسة.

 

 

8) Halted at even

# Ge 24:11

تكوين 24:11

11 واناخ الجمال خارج المدينة عند بئر الماء وقت المساء وقت خروج المستقيات.

 

 

9) Generally halted at wells or streams

# Ge 24:11 32:21,23 Ex 15:27 1Sa 30:21 Joh 4:6

تكوين 24:11

11 واناخ الجمال خارج المدينة عند بئر الماء وقت المساء وقت خروج المستقيات.

 

تكوين 32:21

21 فاجتازت الهدية قدامه.واما هو فبات تلك الليلة في المحلّة

 

تكوين 32:23

23 اخذهم واجازهم الوادي واجاز ما كان له.

 

خروج 15:27

27 ثم جاءوا الى ايليم وهناك اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة.فنزلوا هناك عند الماء

 

1 صموئيل 30:21

21 وجاء داود الى مئتي الرجل الذين اعيوا عن الذهاب وراء داود فأرجعهم في وادي البسور فخرجوا للقاء داود ولقاء الشعب الذين معه.فتقدم داود الى القوم وسأل عن سلامتهم.

 

يوحنا 4:6

6 وكانت هناك بئر يعقوب.فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر.وكان نحو الساعة السادسة.

 

 

10) CARRIED WITH THEM

10a) Provisions for the way

# Jos 9:11,12 Jud 19:19

يشوع 9:11

11 فكلمنا شيوخنا وجميع سكان ارضنا قائلين خذوا بايديكم زادا للطريق واذهبوا للقائهم وقولوا لهم عبيدكم نحن.والآن اقطعوا لنا عهدا.

12 هذا خبزنا سخنا تزودناه من بيوتنا يوم خروجنا لكي نسير اليكم وها هو الآن يابس قد صار فتاتا.

 

قضاة 19:19

19 وايضا عندنا تبن وعلف لحميرنا وايضا خبز وخمر لي ولامتك وللغلام الذي مع عبيدك.ليس احتياج الى شيء.

 

 

10b) Provender for their beasts of burden

# Ge 42:27 Jud 19:19

تكوين 42:27

27 فلما فتح احدهم عدله ليعطي عليقا لحماره في المنزل رأى فضته واذا هي في فم عدله.

 

قضاة 19:19

19 وايضا عندنا تبن وعلف لحميرنا وايضا خبز وخمر لي ولامتك وللغلام الذي مع عبيدك.ليس احتياج الى شيء.

 

 

10c) Skins filled with water, wine, &c

# Ge 21:14,15 Jos 9:13

تكوين 21:14

14 فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها.فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

15 ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.

 

يشوع 9:13

13 وهذه زقاق الخمر التي ملأناها جديدة هوذا قد تشقّقت وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول الطريق جدا.

 

 

10d) Presents for those who entertained them

# Ge 43:15 1Ki 10:2 2Ki 5:5 Mt 2:11

تكوين 43:15

15 فاخذ الرجال هذه الهدية واخذوا ضعف الفضة في اياديهم وبنيامين وقاموا ونزلوا الى مصر ووقفوا امام يوسف.

 

1 ملوك 10:2

2 فاتت الى اورشليم بموكب عظيم جدا بجمال حاملة اطيابا وذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة واتت الى سليمان وكلمته بكل ما كان بقلبها.

 

2 ملوك 5:5

5 فقال ملك ارام انطلق ذاهبا فارسل كتابا الى ملك اسرائيل.فذهب واخذ بيده عشر وزنات من الفضة وستة آلاف شاقل من الذهب وعشر حلل من الثياب.

 

متى 2:11

11 وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه.فخروا وسجدوا له.ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.

 

 

11) Often travelled on foot

# Ge 28:10 32:10 Ex 12:37 Ac 20:13

تكوين 28:10

10 فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.

 

تكوين 32:10

10 صغير انا عن جميع الطافك وجميع الامانة التي صنعت الى عبدك.فاني بعصاي عبرت هذا الاردن والآن قد صرت جيشين.

 

خروج 12:37

37 فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد.

 

اعمال 20:13

13 واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي‎.

 

 

12) On foot, how attired

# Ex 12:11

خروج 12:11

11 وهكذا تأكلونه احقاؤكم مشدودة واحذيتكم في ارجلكم وعصيّكم في ايديكم.وتاكلونه بعجلة.هو فصح للرب.

 

 

13) After a long journey, described

# Jos 9:4,5,13

يشوع 9:4

4 فهم عملوا بغدر ومضوا وداروا وأخذوا جوالق بالية لحميرهم وزقاق خمر بالية مشققة ومربوطة

5 ونعالا بالية ومرقّعة في ارجلهم وثيابا رثّة عليهم وكل خبز زادهم يابس قد صار فتاتا

 

يشوع 9:13

13 وهذه زقاق الخمر التي ملأناها جديدة هوذا قد تشقّقت وهذه ثيابنا ونعالنا قد بليت من طول الطريق جدا.

 

 

14) OF DISTINCTION

14a) Rode on asses, camels, &c

# Ge 22:3 24:64 Nu 22:21

تكوين 22:3

3 فبكّر ابراهيم صباحا وشدّ على حماره واخذ اثنين من غلمانه معه واسحق ابنه وشقّق حطبا لمحرقة وقام وذهب الى الموضع الذي قال له الله.

 

تكوين 24:64

64 ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.

 

عدد 22:21

21 فقام بلعام صباحا وشدّ على اتانه وانطلق مع رؤساء موآب

 

 

14b) Rode in chariots

# 2Ki 5:9 Ac 8:27,28

2 ملوك 5:9

9 فجاء نعمان بخيله ومركباته ووقف عند باب بيت اليشع.

 

اعمال 8:27

27 ‎فقام وذهب.واذا رجل حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان على جميع خزائنها.فهذا كان قد جاء الى اورشليم ليسجد‎.

28 ‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.

 

 

14c) Generally attended by running footmen

# 1Sa 25:27 1Ki 18:46 2Ki 4:24 Ec 10:7

1 صموئيل 25:27

27 والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.

 

1 ملوك 18:46

46 وكانت يد الرب على ايليا فشدّ حقويه وركض امام اخآب حتى تجيء الى يزرعيل

 

2 ملوك 4:24

24 وشدّت على الاتان وقالت لغلامها سق وسر ولا تتعوّق لاجلي في الركوب ان لم اقل لك.

 

جامعة 10:7

7 قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.

 

 

14d) Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared

# Isa 40:3,4 Mr 1:2,3

اشعياء 40:3

3 صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب.قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.

4 كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.

 

مرقس 1:2

2 كما هو مكتوب في الانبياء.ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

3 صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

 

 

14e) Generally performed their journey in great state

# 1Ki 10:2 2Ki 5:5,9

1 ملوك 10:2

2 فاتت الى اورشليم بموكب عظيم جدا بجمال حاملة اطيابا وذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة واتت الى سليمان وكلمته بكل ما كان بقلبها.

 

2 ملوك 5:5

5 فقال ملك ارام انطلق ذاهبا فارسل كتابا الى ملك اسرائيل.فذهب واخذ بيده عشر وزنات من الفضة وستة آلاف شاقل من الذهب وعشر حلل من الثياب.

 

2 ملوك 5:9

9 فجاء نعمان بخيله ومركباته ووقف عند باب بيت اليشع.

 

 

14f) Frequently extorted provisions by the way

# Jud 8:5,8 1Sa 25:4-13

قضاة 8:5

5 فقال لاهل سكوت اعطوا ارغفة خبز للقوم الذين معي لانهم معيون وانا ساع وراء زبح وصلمناع ملكي مديان.

 

قضاة 8:8

8 وصعد من هناك الى فنوئيل وكلمهم هكذا.فاجابه اهل فنوئيل كما اجاب اهل سكوت.

 

1 صموئيل 25:4

4 فسمع داود في البرية ان نابال يجزّ غنمه.

5 فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

6 وقولوا هكذا.حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.

7 والآن قد سمعت ان عندك جزّازين.حين كان رعاتك معنا لم نؤذهم ولم يفقد لهم شيء كل الايام التي كانوا فيها في الكرمل.

8 اسأل غلمانك فيخبروك.فليجد الغلمان نعمة في عينيك لاننا قد جئنا في يوم طيب.فاعط ما وجدته يدك لعبيدك ولابنك داود.

9 فجاء الغلمان وكلموا نابال حسب كل هذا الكلام باسم داود وكفّوا.

10 فاجاب نابال عبيد داود وقال من هو داود ومن هو ابن يسّى.قد كثر اليوم العبيد الذين يقحصون كل واحد من امام سيده.

11 أآخذ خبزي ومائي وذبيحي الذي ذبحت لجازّي واعطيه لقوم لا اعلم من اين هم.

12 فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام.

13 فقال داود لرجاله ليتقلد كل واحد منكم سيفه.فتقلد كل واحد سيفه.وتقلد داود ايضا سيفه.وصعد وراء داود نحو اربع مئة رجل ومكث مئتان مع الامتعة.

 

 

14g) Before setting out gave employment, &c to their servants

# Mt 25:14

متى 25:14

14 وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.

 

 

15) Strangers civil to

# Ge 18:2 24:18,19

تكوين 18:2

2 فرفع عينيه ونظر واذا ثلاثة رجال واقفون لديه.فلما نظر ركض لاستقبالهم من باب الخيمة وسجد الى الارض.

 

تكوين 24:18

18 فقالت اشرب يا سيدي.واسرعت وانزلت جرتها على يدها وسقته.

19 ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.

 

 

16) Generally treated with great hospitality

# Ge 18:3-8 19:2 24:24,32,33 Ex 2:20

تكوين 18:3

3 وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.

4 ليؤخذ قليل ماء واغسلوا ارجلكم واتكئوا تحت الشجرة.

5 فآخذ كسرة خبز فتسندون قلوبكم ثم تجتازون.لانكم قد مررتم على عبدكم.فقالوا هكذا تفعل كما تكلمت

6 فاسرع ابراهيم الى الخيمة الى سارة وقال اسرعي بثلاث كيلات دقيقا سميذا.اعجني واصنعي خبز ملّة.

7 ثم ركض ابراهيم الى البقر واخذ عجلا رخصا وجيدا واعطاه للغلام فاسرع ليعمله.

8 ثم اخذ زبدا ولبنا والعجل الذي عمله ووضعها قدامهم.واذ كان هو واقفا لديهم تحت الشجرة اكلوا

 

تكوين 19:2

2 وقال يا سيّديّ ميلا الى بيت عبدكما وبيتا واغسلا ارجلكما.ثم تبكران وتذهبان في طريقكما.فقالا لا بل في الساحة نبيت.

 

تكوين 24:24

24 فقالت له انا بنت بتوئيل ابن ملكة الذي ولدته لناحور.

 

تكوين 24:32

32 فدخل الرجل الى البيت وحلّ عن الجمال.فاعطى تبنا وعلفا للجمال وماء لغسل رجليه وارجل الرجال الذين معه.

33 ووضع قدامه ليأكل.فقال لا آكل حتى اتكلم كلامي.فقال تكلم

 

خروج 2:20

20 فقال لبناته واين هو.لماذا تركتنّ الرجل.ادعونه لياكل طعاما.

 

# Jud 19:20,21 Job 31:32 Heb 13:2

قضاة 19:20

20 فقال الرجل الشيخ السلام لك.انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.

21 وجاء به الى بيته وعلف حميرهم فغسلوا ارجلهم وأكلوا وشربوا

 

ايوب 31:32

32 غريب لم يبت في الخارج.فتحت للمسافر ابوابي.

 

عبرانيين 13:2

2 لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.

 

 

17) The caravanserai or public inn for noticed

# Ge 42:27 Ex 4:24 Lu 2:7 10:34

تكوين 42:27

27 فلما فتح احدهم عدله ليعطي عليقا لحماره في المنزل رأى فضته واذا هي في فم عدله.

 

خروج 4:24

24 وحدث في الطريق في المنزل ان الرب التقاه وطلب ان يقتله.

 

لوقا 2:7

7 فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل

 

لوقا 10:34

34 فتقدم وضمد جراحاته وصب عليها زيتا وخمرا واركبه على دابته وأتى به الى فندق واعتنى به

 

 

18) Were frequently asked whence they came and whither they went

# Jud 19:17

قضاة 19:17

17 فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.

 

 

19) Protected by those who entertained them

# Ge 19:6-8 Jud 19:23

تكوين 19:6

6 فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه.

7 وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي.

8 هوذا لي ابنتان لم تعرفا رجلا.اخرجهما اليكم فافعلوا بهما كما يحسن في عيونكم.واما هذان الرجلان فلا تفعلوا بهما شيئا لانهما قد دخلا تحت ظل سقفي.

 

قضاة 19:23

23 فخرج اليهم الرجل صاحب البيت وقال لهم لا يا اخوتي لا تفعلوا شرا.بعدما دخل هذا الرجل بيتي لا تفعلوا هذه القباحة.

 

 

20) For security often left the highways

# Jud 5:6

قضاة 5:6

6 في ايام شمجر بن عناة في ايام ياعيل استراحت الطرق وعابرو السبل ساروا في مسالك معوجة.

 

 

21) Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to

# Re 2:17

رؤيا 2:17

17 من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس.من يغلب فسأعطيه ان يأكل من المنّ المخفى واعطيه حصاة بيضاء وعلى الحصاة اسم جديد مكتوب لا يعرفه احد غير الذي يأخذ

 

 

22) ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH

22a) Went with great speed

# Es 8:10 Job 9:25

استير 8:10

10 فكتب باسم الملك احشويروش وختم بخاتم الملك وارسل رسائل بايدي بريد الخيل ركاب الجياد والبغال بني الرّمك

 

ايوب 9:25

25 ايامي اسرع من عدّاء.تفر ولا ترى خيرا.

 

 

22b) Saluted no man by the way

# 2Ki 4:29 Lu 10:4

2 ملوك 4:29

29 فقال لجيحزي اشدد حقويك وخذ عكّازي بيدك وانطلق واذا صادفت احد فلا تباركه وان باركك احد فلا تجبه.وضع عكّازي على وجه الصبي.

 

لوقا 10:4

4 لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.

 

 

23) Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied

# Ge 31:23 De 1:2 2Ki 3:9

تكوين 31:23

23 فأخذ اخوته معه وسعى وراءه مسيرة سبعة ايام.فادركه في جبل جلعاد.

 

تثنية 1:2

2 احد عشر يوما من حوريب على طريق جبل سعير الى قادش برنيع.

 

2 ملوك 3:9

9 فذهب ملك اسرائيل وملك يهوذا وملك ادوم وداروا مسيرة سبعة ايام.ولم يكن ماء للجيش والبهائم التي تبعتهم

 

 

24) The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath

# Ex 20:10 Ac 1:12

خروج 20:10

10 واما اليوم السابع ففيه سبت للرب الهك.لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك.

 

اعمال 1:12

12 ‎حينئذ رجعوا الى اورشليم من الجبل الذي يدعى جبل الزيتون الذي هو بالقرب من اورشليم على سفر سبت‎.

 

 

25) Ceasing of, threatened as a calamity

# Isa 33:8

اشعياء 33:8

8 خلت السكك باد عابر السبيل.نكث العهد رذل المدن لم يعتدّ بانسان